Ιταλική γλώσσα

Ένα ιστολόγιο αφιερωμένο στην Ιταλία, στην ιταλική γλώσσα και στην εκμάθηση της...
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

martedì 29 marzo 2011

Chiavi: Ascolto Medio: 21. La pagina della cultura


21. La pagina della cultura
Voci tre: prima giornalista (G1), seconda giornalista (G2), professore (P.)
G1 La pagina della cultura: è una giovane studiosa di 25 anni la traduttrice che per
prima, dopo tanti anni, ha avuto il coraggio di affrontare uno dei testi più dif -
ficili della letteratura in lingua inglese, l’Ulisse di Joyce. Un evento edi to riale
pro posto dalla Shakespeare and Company che farà piacere non solo agli appassionati
dello scrittore irlandese. Sentiamo Federico Pietra Nera.
G2 Finora dell’Ulisse esisteva una solo traduzione in italiano. Quella portata a ter -
mine nel 1960 da Giulio de Angelis. Poi aggiornata, man mano che dell’origi -
nale inglese venivano corretti gli errori di stampa. Questa nuova tra du zione del
capolavoro di Joyce è stata fatta da una studiosa venticinquenne, Bona Flecchia.
All’anglista professor Masolino d’Amico chiediamo di spiegarci perché
è importante avere una nuova traduzione dell’Ulisse.
P. È bellissimo che si facciano delle nuove traduzioni; anche perché io dico sempre,
le traduzioni sono come i cani, sono fedeli, ma invecchiano più rapidamente
del padrone. Cambiano, cambia il modo di sentire, cambia il modo di
ca pire le cose e poi, siccome le traduzioni non possono mai essere perfette, le
nuove traduzioni sono sempre... sono spesso meglio. Tengono conto delle co -
se buone, spero, di quelle passate e ne aggiungono delle altre. Quindi, è un’ot -
tima cosa. Poi, un’opera così difficile, complessa, arzigogolata... anche se que -
sta traduzione non fosse buona come la precedente, anche... averne due è sem -
pre... due punti di riferimento. Quindi, la notizia è positiva.
CHIAVI
1. 1. in lingua inglese, 2. gli errori di stampa,
3. rapidamente del padrone, 4. ne aggiungono delle altre
2. 1V, 2F, 3V, 4F, 5V, 6F

Nessun commento:

Posta un commento