Ιταλική γλώσσα

Ένα ιστολόγιο αφιερωμένο στην Ιταλία, στην ιταλική γλώσσα και στην εκμάθηση της...
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

giovedì 12 dicembre 2013

Canti Popolari: La mamma di Rosina

La mamma di Rosina era gelosa, bim bum bam, ciapa al coltel taia do al salam Rosina amami, per carità, nemmeno a prender l'acqua con gli occhi bianchi e neri, nemmeno a prender l'acqua la mandava. 

Un giorno si alzò presto e andò al mulino, bim bum bam, ciapa al coltel taia do al salam Rosina amami, per carità, un giorno si alzò presto con gli occhi bianchi e neri ma trova al molinaro addormentato. 


Te sveia molinar che è fatto giorno, bim bum bam, ciapa al coltel taia do al salam Rosina amami, p

er carità, te sveia molinaro 
con gli occhi bianchi e neri, 
che devo macinar questa farina. 


E già che sei venuta mia Rosina, 
bim bum bam, ciapa al coltel taia do a
l salam Rosina amami, 
per carità, 
ti voglio macinare 
con gli occhi bianchi e neri, 
ti voglio macinare fina fina. 

E mentre che la mola macinava, 

bim bum bam, 
ciapa al coltel taia do al salam Rosina amami, 
per carità, 
se la stringeva al petto con gli occhi bianchi e neri, 
se la stringeva al petto e la baciava.
 
Sta fermo molinaro con le mani, 

bim bum bam, 
ciapa al coltel taia do al salam Rosina amami, 
per carità, 
io tengo sei fratelli con gli occhi bianchi e neri, 
io tengo sei fratelli ti uccideranno. 

La mamma di Rosina era gelosa, 
bim bum bam, 
ciapa al coltel taia do al salam Rosina amami, 
per carità, 
nemmeno a prender l'acqua con gli occhi bianchi e neri, 
nemmeno a prender l'acqua la mandava, 
nemmeno a prender l'acqua con gli occhi bianchi e neri, 
nemmeno a prender l'acqua la mandavaaa.

mercoledì 4 dicembre 2013

Poesia: Giorno per giorno (1940-1946) - Ungaretti


Ένα υπέροχο και δυνατό ποίημα, αφιερωμένο από τον ποιητή στον γιό του, που έφυγε από την ζωή στην ηλικία των μόλις 9 χρόνων.


"Nessuno, mamma, ha mai sofferto tanto..."
E il volto già scomparso
Ma gli occhi ancora vivi
Dal guanciale volgeva alla finestra,
E riempivano passeri la stanza
Verso le briciole dal babbo sparse
Per distrarre il suo bimbo...

Ora potrò baciare solo in sogno
Le fiduciose mani...
E discorro, lavoro,
Sono appena mutato, temo, fumo...
Come si può ch'io regga a tanta notte?...

Mi porteranno gli anni
Chissà quali altri orrori,
Ma ti sentivo accanto,
M'avresti consolato...

Mai, non saprete mai come m'illumina
L'ombra che mi si pone a lato, timida,
Quando non spero più...

In cielo cerco il tuo felice volto,
Ed i miei occhi in me null'altro vedano
Quando anch'essi vorrà chiudere Iddio...

E t'amo, t'amo, ed è continuo schianto!...

Sono tornato ai colli, ai pini amati
E del ritmo dell'aria il patrio accento
Che non riudrò con te,
Mi spezza ad ogni soffio..
.
Passa la rondine e con essa estate,
E anch'io, mi dico, passerò...
Ma resti dell'amore che mi strazia
Non solo segno un breve appannamento
Se dall'inferno arrivo a qualche quiete...

Sotto la scure il disilluso ramo
Cadendo si lamenta appena, meno
Che non la foglia al tocco della brezza...
E fu la furia che abbattè la tenera
Forma e la premurosa
Carità d'una voce mi consuma...

Non più furori reca a me l'estate,
Nè primavera i suoi presentimenti;
Puoi declinare, autunno,
Con le tue stolte glorie:
Per uno spoglio desiderio, inverno
Distende la stagione più clemente!...

Rievocherò senza rimorso sempre
Un'incantevole agonia di sensi?
Ascolta, cieco: "Un'anima è partita
Dal comune castigo ancora illesa..."

Mi abbatterà meno di non più udire
I gridi vivi della sua purezza
Che di sentire quasi estinto in me
Il fremito pauroso della colpa?

Fa dolce e forse qui vicino passi
Dicendo: "Questo sole e tanto spazio
ti calmino. Nel puro vento udire
Puoi il tempo camminare e la mia voce.
Ho in me raccolto a poco a poco e chiuso
Lo slancio muto della tua speranza.
Sono per te l'aurora e intatto giorno"

Gianni Rodari: Per colpa di un accento


Per colpa di un accento
un tale di Santhià
credeva d’essere alla meta
ed era appena a metà.
Per analogo errore
un contadino a Rho
tentava invano di cogliere
le pere da un però.
Non parliamo del dolore
di un signore di Corfù
quando, senza più accento,
il suo cucu non cantò più.

Articoli: La vita in due: gioie e dolori delle coppie italiane

Infedeltà: 8 su 10 tradiscono il partner



Il 78% delle donne di età compresa tra i 40 e i 44 anni tradisce il proprio partner. Lo afferma una ricerca realizzata dal portale web Incontri-Extraconiugali.com.

Secondo i dati raccolti la propensione altradimento, che nella fascia di età dai 30 ai 34 anni è del 38%, sale infatti al 59% nelle donne di età compresa tra i 35 e i 39 anni e raggiunge il punto più altro, il 78%, tra i 40 e i 44 anni, età in cui disinibizione e sicurezza di sè sono all'apice. Al di sopra di tale età la propensione al tradimento scende al 40%.

Roma
 si aggiudica il primo posto di città con il più alto numero di quarantenni fedifraghecon una percentuale dell'84%, seguita da Milano, con l’82%, e da Napoli, con il 76%. Al Sud i numeri si abbassano notevolmente con il 45% di Palermo.

Solo il 60% delle infedeltà viene scoperto e nella maggior parte dei casi le coppie sopravvivono al tradimento. Cosa spinge una donna a tradire il proprio partner? Soprattutto il desiderio di evadere dalla quotidianità (39%) e di rivivere un amore del tipo adolescenziale (28%), ma anche la noia o l’insoddisfazione nel proprio rapporto di coppia (25%).

Internet 
rappresenta il principale strumento di “adescamento”. Nell'era dei social network, è proprio on line che si gettano le basi per il futuro tradimento. Non più sguardi e ammiccamenti dunque, ma click e chattate sarebbero all'origine delle scappatelle delle quarantenni di oggi.


Corri con Babbo Natale!

Για ακόμα μια χρονιά συνεχίζεται ένας πρωτότυπος Μαραθώνιος στην Ιταλία! Πρόκειται για ένα γεγονός που λαμβάνει χώρα τα τελευταία περίπου 4 χρόνια σε διάφορες ιταλικές πόλεις, σκοπός; σκοπός είναι η ευαισθητοποίηση όσων συμμετέχουν μα και όσων παρακολουθούν!
Τα χρήματα που δίνουν οι συμμετέχοντες (1,5€-8 €) κάθε χρόνο αφιερώνονται σε έναν διαφορετικό σκοπό όπως οργανώσεις αντικαρκινικές, φιλανθρωπικοί οργανισμοί κ.α
Απαραίτητη προϋπόθεση για να συμμετάσχει κάποιος είναι το dress code που συνεπάγεται ενδυμασία Αγίου Βασίλη και πιθανότατα αθλητικά παπούτσια αφού η πλειοψηφία όσων συμμετέχουν ή καλύτερα οι πρώτοι υλοποιητές της ιδέας είναι αθλητές από τις αθλητικές οργανώσεις της Padova!

Σίγουρα μια πρωτότυπη και ενδιαφέρουσα εκδήλωση!
Κάνοντας κλικ στο παρακάτω link μπορείτε να δείτε το φετινό πρόγραμμα των εκδηλώσεων Corri con Babbo Natale καθώς και τις πόλεις στις οποίες διεξάγεται!

http://www.veneziaeventi.com/eventi/notizie/sport/4833-corri-con-babbo-natale-in-veneto


lunedì 2 dicembre 2013

Attualita'/Articoli: Imu abolita,ma non per tutti!

Imu abolita, ma non per tutti. E poi: pensioni, aumenti, prelievi… La stangata è servita. Ecco chi deve pagare e quanto

La grande beffa per chi abita a Milano, Bologna, Napoli e altri 600 Comuni. Senza contare i nuovi salassi previsti dal 1° gennaio 2014. Pensioni comprese

L’Imu è stata definitavamente abolita. Ma non per tutti. Sono infatti molti i cittadini (quelli di Milano, Bologna, Napoli e tanti altri capoluoghi) che avranno la brutta sorpresa di dover pagare fino a ben 104 euro per una tassa abolita dal governo. Tutta colpa delle addizionali comunali… Senza contare che la Legge di stabilità appena approvata del governo non sarà a costo zero per i nostri portafogli. E tra pensioni, aumenti, prelievi, la stangata di inizio anno è servita. Ecco chi e quando dovrà pagare.


I CITTADINI CHE PAGHERANNO L’IMU -  Il premier Enrico Letta aveva dato la sua parola e l’ha mantenuta: “La seconda rata Imu non si paga”. Ma l’abolizione della seconda rata dell’Imu ha il sapore di una vera e propria beffa per i cittadini dei circa 600 Comuni che hanno aumento l’aliquota comunale  nel 2013. Di fatto, in queste città l’extragettito atteso sarà “rimborsato” dallo Stato solo nella misura della metà. A pagare l’altro 50 per cento, salvo ripensamenti e “manovre arginanti” dell’ultima ora da parte del governo saranno i cittadini. Una beffa, appunto.


MILANO, BOLOGNA, CATANIA, NAPOLI… CHE BEFFA! -  Tra i comuni coinvolti ci sono molte grandi città. Da Milano a Bologna. E poi Napoli e Catania. Ma anche città più piccole come Benevento, Verona, Genova, Frosinone. Perché succede questo? Semplice: si tratta dei Comuni che avevano applicato una forte aliquota aggiuntiva sull’Imu. Così, per esempio, succede a Milano: la giunta Pisapia aveva alzato l’aliquota Imu sulla prima casa al massimo consentito (lo 0,6 per cento) per aumentare gli introiti di circa 110 milioni di euro per la casse del Comune in rosso. Il risultato? I milanesi dovranno versare in totale una imposta di 55 milioni di euro. E secondo i calcoli della Cgia di Mestre, si tratterà di una stangata con importi che variano dai 71 ai 104, a seconda del Comune di residenza.

IL SALASSO PENSIONI – Non è finita qui, però: con la Legge di stabilità sono cambiate anche le norme sulle pensioni. E si profila un nuovo salasso. Aumenti risicati per le pensioni “normali” e un forte contributo di solidarietà a carico delle pensioni d’oro per garantire un mini-sussidio per i poveri, mentre vengono alzati i requisiti per ottenere la rendita di vecchiaia per le donne. Torna l’adeguamento al costo della vita per le pensioni che superano i 1.486 euro lordi al mese (3 volte il minimo), ma è un adeguamento risicato: non va oltre i 2.973 euro lordi (6 volte il minimo). Con la legge di Stabilità 2014, con la premessa dell’adeguamento al 100 per cento per le pensioni fino a 3 volte il minimo, si scende al 90 per cento per i trattamenti fra 3 e 4 volte; al 75 per cento per gli importi compresi fra 4 e 5 volte; al 50 per cento per quelli superiori a 6 volte (solo per il 2014 viene esclusa ogni rivalutazione). E’ l’indice Istat il punto di partenza per quanto riguarda la maggior parte delle famiglie italiane: operai e impiegati. La legge prevede che sia stimato sulla base dei primi nove mesi dell’anno: l’incremento dei prezzi si proietta dunque all’1 per cento per cento, contro il 3 per cento  riconosciuto da gennaio scorso.

SONO 30.000 LE PENSIONI D’ORO – Le disposizioni riguardano quasi 30 mila assegni e il nuovo prelievo sarà del 6- 12 per cento sugli importi superiori a 6.936 euro lordi al mese (90.168 euro all’anno). Il contributo è previsto nel 6 per cento per la parte di pensione compresa fra 14 e 20 volte il minimo (90.168—128.811 euro lordi annui), diventa del 12 per cento sugli importi fra 20 e 30 volte il minimo (128.811—193.217 euro lordi annui) e arriva fino 18 per cento sulle quote oltre 30 volte.  Per la precisione, le pensioni d’oro sarebbero, prendendo di riferimento i dati Inps, 29.554.

LA PENSIONE DI VECCHIAIA, UN MIRAGGIO – La pensione di vecchiaia per le donne, infine, appare sempre più lontana. Dal 1° gennaio 2014 i requisiti saliranno a 63 anni e 9 mesi. Per chi, invece, ha un lavoro autonomo l’età per la pensione diventerà 64 anni e 9 mesi nel 2014. Chi non ha raggiunto l’età giusta, nel 2014 dovrà arrivare a 42 anni e 6 mesi di contributi (41 e 6 mesi le donne).


Παλαιά Θέματα Κπγ: Μάιος 2008 Γ1

Μάιος 2008

Ενότητα 1
Ενότητα 2
Ενότητα 3
Ενότητα 3 Μεταγραφή κειμένου
Απαντητικό Έντυπο
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Εξεταστή
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Υποψηφίου

Παλαιά Θέματα Κπγ: Μάιος 2009 Γ1

Μάιος 2009

Ενότητα 1
Ενότητα 2
Ενότητα 3
Ενότητα 3 Μεταγραφή κειμένου
Απαντητικό Έντυπο 1
Απαντητικό Έντυπο 3
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Εξεταστή
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Υποψηφίου

Παλαιά Θέματα Κπγ: Μάιος 2011 Γ1

Μάιος 2011

Ενότητα 1
Ενότητα 2
Ενότητα 3
Ενότητα 3 Μεταγραφή κειμένου
Απαντητικό Έντυπο 1
Απαντητικό Έντυπο 3
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Εξεταστή
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Υποψηφίου

Παλαιά Θέματα Κπγ: Νοέμβριος 2011 Β1 - Β2

Νοέμβριος 2011

Ενότητα 1
Ενότητα 2
Ενότητα 3
Ενότητα 3 Μεταγραφή κειμένου
Απαντητικό Έντυπο 1
Απαντητικό Έντυπο 3
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Εξεταστή
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Υποψηφίου

Παλαιά θέματα: Κπγ Νοέμβριος 2010 Β2

Νοέμβριος 2010

Ενότητα 1
Ενότητα 2
Ενότητα 3
Ενότητα 3 Μεταγραφή κειμένου
Απαντητικό Έντυπο 1
Απαντητικό Έντυπο 3
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Εξεταστή
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Υποψηφίου

Παλαιά Θέματα: Κπγ Νοέμβριος 2009 Β2

Νοέμβριος 2009


Παλαιά Θέματα Κπγ: Β1-Β2 Νοέμβριος 2013

Νοέμβριος 2013

Ενότητα 1
Ενότητα 2
Ενότητα 3
Ενότητα 3 Μεταγραφή κειμένου
Απαντητικό Έντυπο 1
Απαντητικό Έντυπο 3
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Εξεταστή
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Υποψηφίου

domenica 1 dicembre 2013

Παλαιά Θέματα Κπγ: Νοέμβριος 2013 Γ1-Γ2

Νοέμβριος 2013

Ενότητα 1
Ενότητα 2
Ενότητα 3
Ενότητα 3 Μεταγραφή κειμένου
Απαντητικό Έντυπο 1
Απαντητικό Έντυπο 3
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Εξεταστή
Ενότητα 4 Φυλλάδιο Υποψηφίου

Μαθαίνω μόνος μου ιταλικά!

Οι καιροί είναι δύσκολοι το ξέρουμε όλοι μας, βέβαια ανεξάρτητα από την εποχή είναι και πολλοί εκείνοι που έχουν το μεράκι να μελετούν και να εμβαθύνουν σε μια ξένη γλώσσα μόνοι τους, χωρίς βοήθεια και αυτός είναι ένας από τους λόγους που υπάρχει αυτό το ιστολόγιο, πέρα από αυτό όμως υπάρχουν στο διαδίκτυο δεκάδες θησαυροί που μπορούν να σας βοηθήσουν, οπότε σας παραθέτω τους συνδέσμους και εύχομαι καλή πλοήγηση!!
Το άρθρο συνεχίζεται...

1. http://www.educational.rai.it/ioparloitaliano/main.htm

2. http://www.bbc.co.uk/languages/italian/index.shtml

3. http://www.initalia.rai.it/default.asp

4. http://www.italianoperlostudio.it/ita/default.asp

5. http://www.puntolingua.it/esercizi_intro_ita.asp

6. http://venus.unive.it/italslab/quattropassi/uno.htm

7. http://www.centrocome.it/index.php?page=58+IT+gph

8. http://www.ioparloitaliano.com/

9. http://www.dueparole.it/default_.asp

10. http://www.zanichellibenvenuti.it//index.html

11. http://www.impariamoitaliano.com/

12. http://www.learnitalianvideos.com/

Ιταλικός τύπος: Γίνε συνδρομητής!!

Όπως είχαμε δει και το καλοκαίρι, η αλήθεια είναι ότι οι πωλήσεις στον ιταλικό τύπο έχουν μειωθεί κατά πολύ στην Ιταλία, οπότε οι εκδότες έχουν αρχίσει μια αρκετά καλή μείωση τιμών σε όσους επιθυμούν να γίνουν συνδρομητές! 
Βέβαια για εμάς που κατοικούμε στην Ελλάδα οι τιμές είναι σαφώς πιο τσιμπημένες αλλά σίγουρα σε πολύ καλύτερα επίπεδα από ότι τα προηγούμενα χρόνια και δεδομένου ότι δεν είναι τόσο εύκολο να βρούμε τα αγαπημένα μας ιταλικά περιοδικά στην γειτονιά μας (εκτός και είμαστε από τους τυχερούς που έχουν στην γειτονιά τους  πρακτορείο διεθνούς τύπου), μετά από έρευνα που έκανα στο διαδίκτυο βρήκα αυτήν την σελίδα για online εγγραφή συνδρομητών (αρκετά πιο οικονομική από τις υπόλοιπες) ενω δίνει την δυνατότητα να δείτε online τιμές για όλα τα περιοδικά επιλέγοντας εσείς τον τρόπο αποστολής τους!






mercoledì 13 novembre 2013

Serie Italiane: Romanzo Criminale (2008-2010)

Romanzo criminale - La serie (2008) PosterΝέος Κύκλος προτάσεων για όσους θέλετε να εξασκήσετε τα ιταλικά σας παρακολουθώντας σειρές! Το καλό είναι ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν χρειάζεται να περιμένετε νέα επεισόδια γιατί η σειρά έχει ολοκληρωθεί (2010) και περιλαμβάνει 22 επεισόδια τα οποία υπάρχουν και στο youtube, οπότε κόπος μηδέν, ας δούμε λοιπόν αν σας ενδιαφέρει η υπόθεση!

Το Romanzo criminale είναι μια τηλεοπτική ιταλική σειρά που έχει βασιστεί στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Giancarlo De Cataldo και αποτελεί την δεύτερη απόπειρα μεταφοράς του μυθιστορήματος στις οθόνες, δεδομένου ότι έχει γυριστεί και ταινία το 2005.

Δείτε την κριτική της σειράς στο IMBd




Banda della MaglianaΗ υπόθεση της σειράς περιστρέφεται γύρω από μια πραγματική ιστορία, εκείνη της Συμμορίας της Magliana (1976-1992), μια συμμορία που θεωρείται μια από τις πιο "δυνατές" που έχουν υπάρξει ως τώρα στην Ρώμη και είχε καταφέρει να απλώσει καλά τα δίχτυα της στην αιώνια πόλη.