Versi: Ballata dell'Amore Cieco - Fabrizio de Andrè

Un uomo onesto, un uomo probo,                       onesto=ειλικρινής, probo: τίμιος
tralalalalla tralallaleru
s'innamorò perdutamente                                    perdutamente: απεγνωσμένα
d'una che non lo amava niente.                                

Gli disse portami domani,                                    disse (p. remoto dire) είπε
tralalalalla tralallaleru
gli disse portami domani
il cuore di tua madre per i miei cani.                  cuore: καρδιά, cane: σκύλος

Lui dalla madre andò e l'uccise,                         andò (p. remoto andare) πήγε
ralalalalla tralallaleru                                               uccise (p.remoto uccidere) σκότωσε
dal petto il cuore le strappò                                 petto¨στήθος, strappare αρπάζω
e dal suo amore ritornò.

Non era il cuore, non era il cuore,
tralalalalla tralallaleru
non le bastava quell'orrore,                                 orrore αποτροπιασμός, τρόμος
voleva un'altra prova del suo cieco amore.      prova: απόδειξη cieco: τυφλός

Gli disse amor se mi vuoi bene,
tralalalalla tralallaleru
gli disse amor se mi vuoi bene,                          tagliare: κόβω
tagliati dei polsi le quattro vene                      polsο: καρπός vena: φλέβα

Le vene ai polsi lui si tagliò,
tralalalalla tralallaleru
e come il sangue ne sgorgò,             sangue:αίμα    sgorgare:αναβλύζω
correndo come un pazzo da lei tornò.           correndo: τρέχοντας, pazzo: τρελός

Gli disse lei ridendo forte,                               ridendo: γελώντας, forte: δυνατά
tralalalalla tralallaleru 
gli disse lei ridendo forte,
l'ultima tua prova sarà la morte.                        la morte: o θάνατος

E mentre il sangue lento usciva,
e ormai cambiava il suo colore,
la vanità fredda gioiva,                                     vanita: ματαιοδοξία gioire: ευχαριστιέμαι
un uomo s'era ucciso per il suo amore.

Fuori soffiava dolce il vento
tralalalalla tralallaleru  soffiare
ma lei fu presa da sgomento,                           sgomento: ευχαρίστηση, τέρψη
quando lo vide morir contento.                         contento: ευχαριστημένος
Morir contento e innamorato,
quando a lei niente era restato,
non il suo amore, non il suo bene,
ma solo il sangue secco delle sue vene.         secco: ξερός