Ποιό είναι το σωστό; Dubbi della lingua italiana!

Consigliare qualcuno o Consigliare a qualcuno?

Dipende:

Se consigliare è seguito solo dalla persona a cui si dà il consiglio, allora la preposizione a è vietata:

«Claudia consigliò Gianni», non «Claudia consigliò a Gianni»; 

Se, oltre che la persona, è espresso il consiglio nella forma di un nome, allora prima della persona è obbligatoria la preposizione a:

 «Claudia consigliò a Gianni una vacanza»

Se, oltre che la persona, è espresso il consiglio nella forma di una frase, allora si possono avere entrambe le costruzioni, sia quella con a, sia quella senza a: si può dire o scrivere, indifferentemente,

 «Claudia consigliò a Gianni di fare una vacanza» e «Claudia consigliò Gianni di fare una vacanza»


Απόσπασμα από το υπέροχο, καθώς φαίνεται. βιβλίο:
VIVA LA GRAMMATICA!. Sperling & Kupier