Πώς μπορώ να αποχαιρετήσω στα ιταλικά;

Πέρα από εκφράσεις όπως Buona giornata (καλό υπόλοιπο ημέρας) και Buona serata (καλό υπόλοιπο βραδιάς) και πέρα από εκφράσεις που έχουμε δει σε παλαιότερες δημοσιεύσεις, όπως Arrivederci ή A presto, σήμερα προσθέτουμε μερικές εκφράσεις που ξεφεύγουν από τη σκέψη των μαθητών όταν τις χρειάζονται:

Buon proseguimento  Καλή συνέχεια

Buon rientro               Καλή επιστροφή

Buon lavoro                Καλή δουλειά

Buon divertimneto     Καλή διασκέδαση

Buon viaggio               Καλό ταξίδι

Η φωτογραφία, ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος να έχετε συγκεντρωμένες τις εκφράσεις σας για μια γρήγορη επανάληψη. Δημιουργήστε ένα φάκελο στο κινητό ή τον υπολογιστή σας και συγκεντρώστε τις φωτογραφίες με τις εκφράσεις ώστε να μπορείτε να κάνετε πάντοτε μια γρήγορη επανάληψη αλλά και να συνδυάζετε τις εκφράσεις με την εικόνα!

Για την ώρα.... Buon proseguimento!

Ιταλικά βιβλία/Libri Italiani: L' amica geniale - Elena Ferrante

 

Πρόκειται για το πρώτο βιβλίο της τετραλογίας της Νάπολης, της Elena Ferrante, το οποίο έχει μεταφραστεί και στην ελληνική γλώσσα με τον τίτλο Η υπέροχη φίλη μου από τις εκδόσεις Πατάκη. Το βιβλίο πραγματεύεται την φιλία δυο κοριτσιών, ακολουθώντας την καθεμία στη ζωή της στη Νάπολη του 1950. Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα τρυφερό βιβλίο που έχει κερδίσει το αναγνωστικό κοινό και έχει γυριστεί και ως σειρά. Το βιβλίο εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2011 από τις εκδόσεις E/O. Μπορείτε να βρείτε το βιβλίο και σε ηχητική μορφή (εδώ)

Δείτε το trailer της σειράς:

Πού βρίσκω ιταλικά βιβλία;

 

Το να μαθαίνεις ή να γνωρίζεις ήδη μια ξένη γλώσσα είναι ένα παράθυρο σε έναν πολιτισμό. Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από το να μπορείς να διαβάζεις λογοτεχνία στην πρωτότυπη γλώσσα, γιατί πάντοτε έχει διαφορετική γεύση από τη μετάφραση.

Σήμερα θα σας αναρτήσω μια λίστα με ηλεκτρονικά καταστήματα και βιβλιοπωλεία στην Αθήνα. όπου μπορείτε να βρείτε με ευκολία ιταλικά λογοτεχνικά βιβλία. Σαφώς η λίστα είναι ενημερωτική και όχι πλήρης, δεν θα παραθέσω όλα τα site ούτε όλα τα βιβλιοπωλεία καθώς το σημαντικό είναι, το να είναι πιο εφικτή η απόκτηση βιβλίων και όχι η εξαντλητική πληροφόρηση. 

Αν και πολλοί μαθητές φοβούνται το εγχείρημα, ειδικά σε αρχικά επίπεδα, υπάρχουν επιλογές και ανά επίπεδο. Το σημαντικό είναι να διαλέξετε ένα βιβλίο που θα θέλατε να διαβάσετε και στην μητρική γλώσσα, ώστε να μην σας κουράσουν οι τυχόν δυσκολίες της γλώσσας. 

Λόγω της εποχής θα ξεκινήσω με τα ηλεκτρονικά καταστήματα της Ιταλίας.

1. www.amazon.it 

Προσωπικά θεωρώ πως είναι από τα πιο αξιόπιστα site για την αγορά βιβλίων απευθείας από την Ιταλία. Υπάρχει η δυνατότητα αγοράς καινούριων ή μεταχειρισμένων βιβλίων και υπάρχει μεγάλη προσφορά, οπότε είναι πιο εύκολη η σύγκριση τιμών. Αν για κάποιο λόγο κάτι δεν πάει καλά με την παραγγελία σας, μπορείτε πολύ εύκολα να έχετε επιστροφή χρημάτων.

2. www.libraccio.it

Σελίδα με καινούρια και μεταχειρισμένα βιβλία, καλές τιμές και μεγάλη ποικιλία.

3. www.lafeltrinelli.it

To διαδικτυακό κατάστημα του βιβλιοπωλείου, με καλές τιμές, ίσως λίγο πιο τσιμπημένες από τις προηγούμενες δυο σελίδες αλλά με μεγαλύτερη διαθεσιμότητα κυρίως σε νέες κυκλοφορίες. 

Για όσους δεν τα πάνε τόσο καλά με τις ηλεκτρονικές παραγγελιές, υπάρχει η επιλογή να παραγγείλετε το βιβλίο που επιθυμείτε σε βιβλιοπωλείο. Αν όμως δεν γνωρίζετε ποιο βιβλίο θέλετε, μπορείτε να επισκεφθείτε τα ξενόγλωσσα βιβλιοπωλεία που έχουμε στην Αθήνα.

1. www.lexikopoleio.com

Ένα όμορφο βιβλιοπωλείο στην Πλατεία Προσκόπων που έχει βιβλία σε όλες τις γλώσσες, έχει μεγάλο χώρο και μπορείτε να καθίσετε στον καναπέ του 2ου ορόφου (εκεί βρίσκονται τα ιταλικά βιβλία) και να ξεφυλλίσετε τα βιβλία πριν τα αγοράσετε. Το μεγάλο συν που έχω να υπογραμμίσω είναι ότι τα βιβλία πωλούνται σε τιμές Ιταλίας, οπότε πολύ πιο προσιτές τιμές για τα δικά μας δεδομένα (χωρίς περαιτέρω επιβάρυνση). 

2. www.polyglotbooks.gr

Ένα βιβλιοπωλείο με χρόνια ιστορίας που άντεξε. Βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, στην Ακαδημίας. Διαθέτει μεγάλη ποικιλία τίτλων και για την εκμάθηση της ιταλικής γλώσσας (ίσως η μεγαλύτερη ποικιλία σε εκπαιδευτικά βιβλία) και ποικιλία τίτλων σε βιβλία λογοτεχνίας. 

3. https://www.libreria.gr/

Παρόλο που η Libreria Española Nikolopoulos, είναι ένα βιβλιοπωλείο αφιερωμένο στην ισπανική γλώσσα, περιέχει πολλούς τίτλους ιταλικών βιβλίων (εκμάθησης αλλά και λογοτεχνίας). Βρίσκεται στην Ομήρου στο Κολωνάκι και είναι ένα όμορφο βιβλιοπωλείο με χαρούμενη ατμόσφαιρα.

Πέρα από τις ηλεκτρονικές σελίδες και τα βιβλιοπωλεία, υπάρχει πάντοτε η επιλογή του δανεισμού βιβλίων και σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να εγγραφθείτε στην βιβλιοθήκη του ιταλικού ινστιτούτου, η οποία θα ανοίξει επίσημα εκ νέου από 01 Οκτωβρίου 2020.

Ακόμα μια επιλογή, ίσως για οικονομικότερα βιβλία είναι το site: https://metabook.gr όπου μπορείτε να κάνετε αναζήτηση τον τίτλο του βιβλίου που ψάχνετε και αν είστε τυχεροί να βρείτε κάποιον που δεν το χρειάζεται πια και το έχει προς πώληση!

Καλή πλοήγηση στον κόσμο των βιβλίων!

Αν δεν ξέρετε ποιο βιβλίο να αγοράσετε μπορείτε να δείτε κάποια που έχουμε παρουσιάσει στην σελίδα μας.

1. Maria Teresa Messidoro - Yo soy Teodora, yo soy Carmen

2. Antonio Tabucchi - Tristano muore

3. Matteo Bussola - Sono puri i loro sogni

4. Luciano De Crescenzo - Napolitudine

5. Fabio Volo -  È una vita che ti aspetto 

6. Fabio Volo - Esco a fare due passi

7. Fabio Volo - Il giorno in piu'

8. Fabio Volo - Il tempo che vorrei

9. Fabio Volo - Le prime luci del mattino

10. Fabio Volo - La strada verso casa

11. Fabio Volo - Quando tutto inizia

12. Alessandro Baricco - Tre volte all' alba

13. Donato di Capua - Giocare con le spade di legno

14. Michele Serra - Gli sdraiati

ΥΓ. Ακόμα θα ήθελα να σημειώσω πως το άρθρο δεν γίνεται με σκοπό την διαφήμιση, αλλά την διάδοση της αγάπης για την ιταλική γλώσσα. Αν κάποιοι επαγγελματίες του χώρου δεν έχουν αναφερθεί, παρακαλούνται να μας στείλουν email με την επιχείρηση τους, ώστε να προστεθούν στη λίστα.

Εξετάσεις Celi Νοέμβριος 2020

Ακόμα μια εβδομάδα μένει για την εγγραφή στις εξετάσεις Celi Νοεμβρίου 2020, που θα πραγματοποιηθούν στις 23 Νοεμβρίου 2020. 

Δείτε τις πληροφορίες, κάντε εγγραφή και in bocca al lupo!

ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020

ΕΔΡΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ: ΑΘΗΝΑ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ΕΝΤΥΠΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ CELI- ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020

Σας ενημερώνουμε ότι οι εξετάσεις περιόδου Νοεμβρίου 2020 - όλα τα επίπεδα: Celi Impatto A1 και CELI 1,2,3,4,5 - θα διεξαχθούν ως εξής:

• Γραπτή εξέταση: 23.11.2020
• Προφορική εξέταση: από 24.11.2020

Εγγραφές: 14 Σεπτεμβρίου έως 01 Οκτωβρίου 2020

Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΝΕΤΑΙ Ή ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ (ΠΑΤΗΣΙΩΝ 47- ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ 10.00 - 14.00), ΕΙΤΕ ΜΕ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ (ΣΥΣΤΗΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΕΩΣ 01/10/2020), Ή ΜΕΣΩ COURIER

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κάθε υποψήφιος υποχρεωτικά πρέπει να λάβει μέρος και στις δύο εξετάσεις (γραπτή-προφορική) καθώς η εξετάση θεωρείται μια και ενιαία. Αν ο υποψήφιος απορριφθεί σε μια από τις δύο εξετάσεις, τότε έχει δικαίωμα μέσα σε διάστημα ενός έτους από την πρώτη ημερομηνία κατοχύρωσης, να επαναλάβει την εξέταση στην οποία απορρίφθηκε. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, επαναλαμβάνει ολόκληρη την εξέταση(γραπτή και προφορική).

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ

• Φωτοτυπία δελτίου ταυτότητας, διαβατηρίου ή άλλο νόμιμο αποδεικτικό
ταυτοπροσωπίας
• Αίτηση εγγραφής που χορηγείται από το Ιταλικό Ινστιτούτο συμπληρωμένη με
κεφαλαία και ΛΑΤΙΝΙΚΟΥΣ χαρακτήρες
• Απόδειξη κατάθεσης εξέταστρων (το πρωτότυπο)

Τα εξέταστρα κατατίθενται σε λογαριασμό της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος, αριθμ. 129/001080-49 (IBAN GR 9201 1012 9000 0012 9001 080 49) και είναι:

CELI Impatto livello A1 μόνο 70 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση) 49 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά

CELI 1 LIVELLO A2 μόνο 90 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση) 63 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά

CELI 2,3,4,5 110 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση) 78 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά

ΠΡΟΣΟΧΗ Στην απόδειξη κατάθεσης θα πρέπει να αναγράφεται μόνο το ονοματεπώνυμο του υποψηφίου.

• Παρακαλείσθε κατά την αίτηση εγγραφής να δηλώσετε έγκαιρα και με επίσημα δικαιολογητικά τυχόν σοβαρά αιτήματα τα οποία θα εξετασθούν και θα υιοθετηθούν εφόσον δεν δημιουργούν προβλήματα στην οργάνωση του προγράμματος. Αλλαγές στις ώρες και τις
μέρες των προφορικών μετά την κατάθεση των αιτήσεων δεν θα γίνονται δεκτές.
• Σε περίπτωση που πέντε [5] ημέρες πρίν από την ημερομηνία έναρξης των γραπτών εξετάσεων δεν λάβετε ειδοποίηση με το πρόγραμμα των εξετάσεων, παρακαλείσθε να επικοινωνείτε με το γραφείο CELI στο 210 5242646 και fax: 210 5242714, Email:
celi.iicatene@esteri.it

ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΤΥΧΙΟΥ CELI ΜΕΣΩ COURIER >>>>

ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ CELI >>>>>

Για πληροφορίες:

Καθημερινά (12.00-14.00)
στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών - Πατησίων, 47 10433 Αθήνα
τηλ. 2105242646 ΕΣΩΤ. 108 fax: 2105242714 E-mail: celi.iicatene@esteri.it

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την σελίδα του Ιταλικού Ινστιτούτου.

G

26ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας

Το 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας θα μας χαρίσει πολλές κλασικές ιταλικές ταινίες. Παρακάτω θα βρείτε το πρόγραμμα των ιταλικών ταινιών.

 

       

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ

 

Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου 2020, ΣΤΕΛΛΑ

21:00 ΜΑΡΤΙΝ ΙΝΤΕΝ (info) (2019, Ιταλία / Γαλλία, 129') Σκηνοθεσία: Πιέτρο Μαρτσέλο

Σε μια αδιευκρίνιστη περίοδο της πρόσφατης ιταλικής ιστορίας ένας πάμφτωχος ναύτης επανεφευρίσκει τον εαυτό του ως πολιτικοποιημένο συγγραφέα, αποκτά φήμη και εισχωρεί παντρεμένος στα σαλόνια της αριστοκρατίας, για να βρεθεί σύντομα σε ιδεολογική σύγκρουση με έναν κόσμο στον οποίο δεν ανήκει. Το ομότιτλο μυθιστόρημα του Τζακ Λόντον τυχαίνει εκμοντερνισμένης διασκευής, επικού χαρακτήρα και υψηλού γούστου εικονογράφησης, ευτυχώντας επιπλέον τον τυχοδιώκτη ήρωα που σκαρφίστηκε ο κλασικός Αμερικανός συγγραφέας να τον υποδύεται μοναδικά ο ανερχόμενος Λούκα Μαρινέλι, κερδίζοντας το βραβείο ερμηνείας στο Φεστιβάλ Βενετίας.

 

Κυριακή 27 Σεπτεμβρίου 2020

Προβολές με αφορμή τον εορτασμό των 100 χρόνων από την γέννηση του Φεντερίκο Φελίνι

27/9/2020, 19:30, ΑΝΕΣΙΣ

Ο ΦΕΛΙΝΙ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩN (info) / FELLINI of  the spirits / FELLINI DEGLI SPIRITI (2020, Ιταλία, 90')

Σκηνοθεσία: Ανσέλμα Ντελ’ Όλιο

Με αφορμή την επέτειο 100 χρόνων από την γέννησή του, ένα ντοκιμαντέρ επιχειρεί για πρώτη φορά να εξερευνήσει τον λεγόμενο «αθέατο κόσμο» του Φεντερίκο Φελίνι: εκείνον που ήταν πάντοτε ανοιχτός στη μεταφυσική διάσταση των πραγμάτων, τη μυστηριακή πλευρά της ανθρώπινης ιδιοσυγκρασίας, και που οδήγησε σε ένα μαγικό σύμπαν παραδοξότητας και ονείρων το οποίο σημάδεψε ανεξίτηλα τη μεγάλη οθόνη. Ένα ολιστικό πορτρέτο του αξεπέραστου δημιουργού, γεμάτο σπάνιο αρχειακό υλικό και animation πινελιές, στο οποίο μιλούν οι Ντέμιαν Σαζέλ, Γουίλιαμ Φρίντκιν, Τέρι Γκίλιαμ, καθώς επίσης και πολλοί συνεργάτες του. Επίσημη επιλογή του Φεστιβάλ Καννών 2020.

 

27/9/2020, 22:15, ΑΝΕΣΙΣ

ΣΑΤΥΡΙΚΟΝ / FELLINI Satyricon (info) (1969, Ιταλία / Γαλλία, 129')

Σκηνοθεσία: Φεντερίκο Φελίνι

Διασκευή-εξτραβαγκάντζα στο ομώνυμο έργο του Πετρώνιου (ή καλύτερα σε οτιδήποτε διασώθηκε από αυτό), ταξίδι-υπερπαραγωγή στα μακρινά βάθη του χρόνου, διονυσιακή περιπλάνηση σε μια αυτοκρατορική Ρώμη των ακόρεστων και απαγορευμένων ηδονών, ξέφρενη φαντασίωση ενός παρελθόντος που μοιάζει να ξεπήδησε όχι από κάποιο βιβλίο Ιστορίας, άλλα κατευθείαν από το υποσυνείδητο. Ένα οργιώδες science fiction, που χάρισε στον Φελίνι υποψηφιότητα για Όσκαρ Σκηνοθεσίας και στα 60s έναν σταθμό του ευρωπαϊκού σινεμά. Την ταινία επέλεξε και προλογίζει ο Άγγελος Φραντζής.

 

28/9/2020, 22:15, ΑΙΓΛΗ ΖΑΠΕΙΟΥ

2/10/2020, 22:45, ΤΑΙΝΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΜΕ ΑΣΧΗΜΟ ΤΕΛΟΣ (info) / Bad Tales / Favolacce (2020, Ιταλία / Ελβετία, 98') Δ.Δ. (Ε) Σκηνοθεσία: Φάμπιο και Νταμιάνο Ντ'Ινοτσέντσο

Ένα καυτό και μοιραίο καλοκαίρι σε ένα προάστιο της Ρώμης βρίσκει τέσσερα παιδιά να ασφυκτιούν προσπαθώντας να προσαρμοστούν στην αποχαύνωση του κόσμου των γονιών τους. Όταν, όμως, οι ενήλικες είναι αποδεδειγμένα επιρρεπείς σε βίαιες εκρήξεις και ψυχαναγκαστικές παρορμήσεις, τότε από τα παιδιά τους μπορείς να περιμένεις τα πάντα. Τίποτα αθώο δεν υπάρχει στο νέο φιλμ των αδελφών Ντ’Ινοτσέντσο, οι οποίοι σε μια αυθεντική έκρηξη ταλέντου συνθέτουν γκροτέσκες βινιέτες οι οποίες αποκαλύπτουν την ηθική παρακμή πίσω από τη γυαλιστερή βιτρίνα της ευδαιμονίας των απανταχού νοικοκυραίων. Αργυρή Άρκτος Σεναρίου στο φετινό Βερολίνο.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ 

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την σελίδα του Ιταλικού Ινστιτούτου.

 

  

Ιταλικά βιβλία/Libri italiani: Yo Soy Teodora, Yo Soy Carmen

Πρόκειται για ένα βιβλίο της Maria Teresa Messidoro αφιερωμένο στις γυναίκες του Ελ Σαλβαδόρ οι οποίες, από το 1700 έως σήμερα, παλεύουν ενάντια στη βία και την πατριαρχία.

Το βιβλίο Yo soy Teodora. Yo soy Carmen περιλαμβάνει τις ιστορίες των γυναικών του Ελ Σαλβαδόρ και είναι αφιερωμένο στην Beatriz, την 22χρονη που πέθανε στις 8 Οκτωβρίου 2017 αφού είχε ζητήσει από το κράτος του Ελ Σαλβαδόρ να έχει το δικαίωμα να κάνει διακοπή κύησης. Αν και η γυναίκα διέτρεχε τον κίνδυνο να χάσει τη ζωή της εξαιτίας μιας σπάνιας ασθένειας, οι δικαστές την ανάγκασαν να συνεχίσει την εγκυμοσύνη, το βρέφος έζησε λίγες μόνο ώρες και η Beatriz επλήγη από νεφρική νόσο.

Η συγγραφέας, Maria Teresa Messidoro, αφηγείται μια σειρά από ιστορίες με δυστυχώς παρόμοια έκβαση, στις οποίες οι γυναίκες πληρώνουν τη μεταρρύθμιση του Ποινικού Κώδικα του Ελ Σαλβαδόρ, που πραγματοποιήθηκε το 1997 κατά την εποχή της κυβέρνησης του Calderon Sol, η οποία για να ευχαριστήσει τις ομάδες των πολύ συντηρητικών και των ακραίων καθολικών, απαγόρευσε την άμβλωση ακόμη και σε συγκεκριμένες συνθήκες, όπως η παρουσία βιασμού, η βία κατά των ανηλίκων και ο κίνδυνος θανάτου για τη μητέρα, ενώ ακόμη και οι μεταγενέστερες προεδρίες δεν έδειξαν ποτέ το θάρρος να υποστηρίξουν τις εκστρατείες για μια επιτρεπόμενη και ασφαλή άμβλωση.

Για να διαβάσετε ολόκληρο το άρθρο στην ελληνική γλώσσα μπορείτε να κάνετε κλικ στη σελίδα της Pressenza, όπου μπορείτε να το βρείτε και στην ιταλική γλώσσα.

Η σημασία των ημερών της εβδομάδας στα ιταλικά

Για να δούμε τι κρύβεται πίσω από τις λέξεις... 

lunedì       ---> luna + dì       ημέρα του Φεγγαριού  

martedi      ---> marte + dì      ημέρα του Άρη

mercoledì    ---> mercole + dì    ημέρα του Ερμή

giovedì      ---> giove + dì      ημέρα του Δία

venerdi      ---> venere + dì     ημέρα της Αφροδίτης

sabato       ---> nome dato dagli Ebrei al riposo religioso  ημέρα ξεκούρασης

domenica     ---> "dominus" il giorno del signore   ημέρα του Κυρίου

 

---> Dì: προέρχεται από τα λατινικά (dies),  σημαίνει ημέρα και γράφεται πάντα με τόνο για να το διαχωρίσουμε από την πρόθεση di.

Έτσι έχουμε στα ιταλικά την έκφραση Buon dì  που πλέον βέβαια δεν είναι τόσο κοινή η χρήση της, και έτσι μπορούμε να δικαιολογήσουμε και το dìa το ισπανικό κοκ.

 

Η ονομασία των ημερών της ιταλικής από Δευτέρα ως Πέμπτη, που απαντάται στην πλειοψηφία των γλωσσών προέρχεται από την Ρωμαϊκή εποχή και πιο συγκεκριμένα από το πλανητικό ή αστρολογικό ημερολόγιο το οποίο έδινε σε κάθε ημέρα το όνομα ενός ουράνιου σώματος.

 

Λατινική ονομασία

Dies Solis   

Dies Lunis

Dies Martis

Dies Mercurii

Dies Jovis

Dies Veneris

Dies Saturni

 

 

H πρώτη μέρα της εβδομάδας αναφερόταν στον Ήλιο, κάτι που δεν απαντάται στην πλειοψηφία των γλωσσών σήμερα, όπως και στα Ιταλικά.

Έπειτα οι ονομασία των ημερών μέχρι και την Παρασκευή συμβαδίζει απόλυτα με την ονομασία τους στα ιταλικά καθώς και στην πλειοψηφία των γλωσσών (αγγλικά, ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά, ιαπωνικά, αλβανικά, σουηδικά, μογγολικά κοκ)

Ενώ για το Σάββατο για το οποίο η εξήγηση δίνεται παρακάτω, η πιο στενή σχέση με την λατινική ονομασία υπάρχει στην αγγλικά Saturday.

Η σειρά των πλανητών δεν είναι αυθαίρετη αλλά σχετίζεται με τη θεωρία της αρμονίας των σφαιρών που συνάρπαζε πολλούς φιλοσόφους της Αρχαιότητας και του Μεσαίωνα και σύμφωνα με την οποία κάθε ουράνιο σώμα περιστρεφόμενο παράγει συγκεκριμένο ήχο -εκτός από τη Γη που ελογίζετο ακίνητη. Ο Βοήθιος ταύτιζε τη Σελήνη με το (σημερινό) ρε, τον Ερμή με το ντο, την Αφροδίτη με το σι, τον Ήλιο με το λα, τον Άρη με το σολ, τον Δία με το φα και τον Κρόνο με το μι. Αν διατάξουμε τις επτά νότες σε διαστήματα τετάρτης, λαμβάνουμε τη σειρά των ημερών της εβδομάδας, όπως αναφέρονται παραπάνω.

 

 

 

 

 

Στην ελληνική γλώσσα η ονομασία των ημερών βασίζεται στο ιουδαϊκό ημερολόγιο, το οποίο είχε ως βάση το Σάββατο και αριθμούσε τις υπόλοιπες μέρες με βάση το Σάββατο (μία Σαββάτων, δευτέρα Σαββάτων κοκ, εξαίρεση αποτελούσε η Παρασκευή (προετοιμασία για το Σάββατο).

Οι Χριστιανικές εκκλησίες υιοθέτησαν τις ονομασίες του Ιουδαϊκού ημερολογίου μετονομάζοντας μόνο την πρώτη μέρα σε μέρα Κυρίου.

 

  Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο  

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

  Πηγές:

 

Ετυμολογικό λεξικό Μπαμπινώτη

 

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/el/Days_of_the_week

 

http://www.yousouroum.gr/forum/showthread.php?t=16285

 

http://www.cybersamurai.net/Mythology/nordic_gods/D/Days.htm

H φωτογραφία είναι από το https://teleskola.mt/i-giorni-della-settimana/

Tutte le agevolazioni auto per disabili 2020

Παρακάτω θα βρείτε ένα σύντομο άρθρο με πληροφορίες σχετικά με αναπηρικά αυτοκίνητα, μας το προώθησαν και μας ζήτησαν την αναδημοσίευση του: 

Tutte le agevolazioni auto per disabili 2020

Duramente colpite dalla pandemia, le persone disabili ne subiscono ancora di più l’impatto sulla mobilità quando la possibilità di spostarsi le restituisce un po’ d’indipendenza e controllo.Da ciò l’importanza del supporto alla mobilità per questa categoria a rischio.

Tra le varie agevolazioni si segnalano l’IRPEF al 19 %, l’IVA al 4 % e l’esenzione sul bollo nonché dall’imposta di trascrizione nel passaggio di proprietà. Molteplici le categorie di portatori di handicap che potranno beneficiare delle offerte, che hanno durata di 24 mesi per un quadriennio.

Il parco veicoli include svariate categorie e vi sono limitazioni sulla base della cilindrata e sul tipo di motore con un tetto massimo di detrazione IRPEF di 18.075,99 euro in un’unica soluzione o in quattro rate. Le agevolazioni valgono per l’acquisto di un’auto e anche per ricambi, optional ed adeguamenti.

Ιδιαίτερα Ιταλικών - Ιωάννα Καραμαλή

 

Μάθε μαζί μου ιταλικά!
Θες να μάθεις ιταλικά; Θέλεις να εμβαθύνεις στον ιταλικό πολιτισμό; Θέλεις να ταξιδέψεις στην Ιταλία και να μπορείς να συνεννοηθείς χωρίς πρόβλημα; Θες να κάνεις erasmus στην Ιταλία;
Όποιο και αν είναι το κίνητρο σου, μπορούμε να πετύχουμε μαζί τον στόχο σου.


Γιατί να με επιλέξεις;

Αν έχεις φτάσει μέχρι αυτή την ανάρτηση, ίσως είναι περιττό να σου εξηγήσω γιατί μέσα από την ιστοσελίδα μου, μπορείς να καταλάβεις πόσο αφοσιωμένη είμαι σε αυτό που κάνω.
Αγαπώ και σέβομαι την δουλειά μου, σέβομαι τις ανάγκες του κάθε μαθητή και μπορώ να προσαρμόσω την διδασκαλία μου στα μέτρα του, χαίρομαι με την χαρά των μαθητών μου όταν φτάνουν στον στόχο τους, χωρίς να προσπαθώ να τους εξαπατήσω και να τους κρατήσω 'αιώνιους' μαθητές! Δεν έχω κανένα πρόβλημα να εξατομικεύσω το μάθημα μου, ώστε να κατορθώσω με ευχάριστο τρόπο και παραγωγική μέθοδο να φτάσω τον κάθε μου μαθητή στο επιθυμητό επίπεδο στον καλύτερο δυνατό χρόνο.

Διδάσκω ιταλικά εδώ και 12 χρόνια σε φροντιστήρια/ιεκ και ιδιαίτερα, είμαι εξετάστρια στο Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας, ξέρω πολύ καλά την δουλειά μου και αγαπώντας την, έχω κάθε χρόνο άριστα ποσοστά επιτυχίας.

Έχω συνεργαστεί με πάρα πολλούς μαθητές και έχουμε καταφέρει μαζί να κερδίσουμε από μαθησιακές δυσκολίες ως και να πετύχουμε με πολλούς από αυτούς, το "αδύνατο" για κάποιους, την απόκτηση του Celi 3 με μόλις 60 ώρες μαθημάτων.

Γιατί να κάνεις ιδιαίτερα;

Γιατί με τα ιδιαίτερα μπορείς να ρυθμίσεις τις ώρες σου, να είσαι σίγουρος για τα αποτελέσματα σου, να πηγαίνεις με τους δικούς σου ρυθμούς και το πιο σημαντικό να μάθεις να μιλάς.. με αυτά τα συν ναι είναι πιο οικονομικό από ένα φροντιστήριο!

Καραμαλή Ιωάννα - Linkedin
email: ikaramali@hotmail.com
τηλ. 6938922498
Αθήνα

Ιταλοί ζωγράφοι/Pittori Italiani: Ettore Tito

 Ο Ettore Tito, Ιταλός γλύπτης και ζωγράφος γεννήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1859 και πέθανε στις 26 Ιουνίου 1941. Γεννήθηκε στο Castellammare di Stabia, στη Νάπολη και το 1867 μετακόμισε με την οικογένεια του στη Βενετία όπου και φοίτησε στην Ακαδημία. Στο τέλος των σπουδών του 

Η Βενετία, η πόλη που έμελλε να γίνει και η τελευταία του κατοικία, είχε έναν πολύ σημαντικό ρόλο στην καλλιτεχνική του παραγωγή. Αρχικά ως τόπος καθώς σε πολλά έργα του έχει απεικονίσει τοπία της όμορφης πόλης και της καθημερινής της ζωής και έπειτα ως επιρροή στο έργο του από τη βενετική ζωγραφική του 18ου αιώνα. 

Τα έργα του είναι μια ακροβασία μεταξύ πραγματικότητας και ονείρου, παρόλο που συχνά απεικονίζουν στιγμιότυπα καθημερινής ζωής, η πινελιά του σαν χάδι πάνω στο χρώμα μας μεταφέρει πολλές φορές σε ονειρικές εικόνες. Όπως μπορεί εύκολα να διακριθεί στα έργα του παρότι δεν παρατίθενται με χρονολογική σειρά, υπάρχουν σκηνές που τα πρόσωπα εικονίζονται στο κέντρο του καμβά ενώ σε άλλες σκηνές το κάδρο που μας συνθέτει ο ζωγράφος μοιάζει με εκείνο του φωτογραφικού φακού, όπου τα πρόσωπα βρίσκονται σε μια φυσική κίνηση και ο ζωγράφος αποτυπώνει τη στιγμή.

Η καθημερινή ζωή πρωταγωνιστεί στα έργα του.

Το συγκεκριμένο έργο ονομάζεται Pescheria vecchia και αναπαριστά την αγορά του Rialto, εκτέθηκε για πρώτη φορά στην Esposizione Nazionale di Venezia, η οποία έπειτα εξελίχθηκε στη γνωστή Biennale της Βενετίας. Το έργο έχει βραβευθεί από το ιταλικό κράτος και ανήκει στην Galleria Nazionale d'Arte Moderna της Ρώμης.

Pescheria vecchia, 130x200, λάδι σε καμβά

Άνθρωποι που περνούν και φεύγουν, η αναμονή, ο ορίζοντας, η θάλασσα, συνδυασμένα με μυθολογικά στοιχεία σε ένα όμορφο παιχνίδι όπου η όραση παρασύρει και τις υπόλοιπες αισθήσεις και σχεδόν μας παίρνει μαζί του το κάδρο.

Επίσης τα ονειρικά πορτρέτα γυναικών, δεν παρατίθενται πολλά όμως μπορείτε να βρείτε αρκετά που θα σας φέρουν στο νου τεχνοτροπία και οπτική Γάλλων ζωγράφων. 

Πηγές:

https://www.beni-culturali.eu/opere_d_arte/scheda/ampio-orizzonte-1910-paesaggio-marino-tito-ettore-castellammare-di-stabia-1859-venezia-1941-12-00826966/150630

https://it.wikipedia.org/wiki/Ettore_Tito

https://larondadinotte.wordpress.com/2015/08/03/ettore-tito/

Αποτελέσματα celi giugno 2020

 

Ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματά celi Ιουνίου 2020!

Κάντε κλικ στον σύνδεσμο και εισάγετε τους κωδικούς σας!

 https://www.cvcl.it/extranet/area-riservata-candidati?fbclid=IwAR3L8HdkHGGBo5KGFUUkSGA0G9YW-451lwnrAI8-_QzT-XXwFetG6f-FPxk

Καλά αποτελέσματα σε όλους!

Rita Pavone

Σαν σήμερα το 1945 γεννιέται η Rita Pavone, που αν και ίσως το όνομα της δεν θυμίζει τίποτα τσους νεότερους, σίγουρα έχετε ακούσει το παρακάτω τραγούδι:

Γεννημένη στο Τορίνο, σε μια μικρομεσάια οικογένεια έκανε το ντεμπούτο της στο θέατρο το 1959, σε μια παιδική παράσταση με τον τίτλο Telefoniade. 

Tα επόμενα χρόνια κάνει κάποιες εμφανίσεις σε μικρά μαγαζιά στο Τορίνο, συμμετέχει σε έναν διαγωνισμό για νέους καλλιτέχνες και μόλις το 1964 κατορθώνει την επιτυχία εντός και εκτός Ιταλίας. Τραγουδίστρια και ηθοποιός, με το ψευδώνυμο Pel di carota εξαιτίας των φυσικών της χρωμάτων, κατόρθωσε να σημαδέψει μια ολόκληρη εποχή και η φωνή της να γίνει σύμβολο της ιταλικής σκηνής. 

Για περισσότερες πληροφορίες στα ιταλικά και αγγλικά, καθώς δεν βρέθηκαν ελληνικές πηγές δείτε τα εξής: 

https://www.italiacanora.net/t1307-rita-pavone-biografia

https://www.imdb.com/name/nm0667939/bio

Ιταλοί ζωγράφοι/Pittori Italiani: Trento Longaretti

Ο ζωγράφος  Trento Longaretti,  ένατος στη σειρά από τα υπόλοιπα δώδεκα αδέρφια του. Γεννήθηκε το 1916 στο Treviglio και απεβίωσε το 2017 στο Bergamo. Το ταλέντο του ανακαλύπτει η δασκάλα του στο δημοτικό και το πρώτο σκίτσο του καλλιτέχνη είναι από την ηλικία των έξι ετών.

Σπουδάζει στην accademia di Brera από το 1931 ως το 1939, και υπήρξε μαθητής του Aldo Carpi. 

Από το 1953 ως το 1978 διευθύνει την Accademia Carrara di Bergamo. Η καλλιτεχνική του παραγωγή δεν είναι άλλο από μια διήγηση γεμάτη συναίσθημα των γεγονότων που έζησε, μέσα από την ευαίσθητη ματιά του καλλιτέχνη, όπως αυτή εκφράζεται σε κάθε πινελιά του. 

Έργα του έχουν εκτεθεί στη Biennale της Βενετίας (1942,1948,1950,1956), σε χώρες του εξωτερικού όπως οι δυο εκθέσεις του στη Νέα Υόρκη, ενώ αξίζει να αναφερθεί ότι με αφορμή τα εκατοστά γενέθλια του το 2016 η πόλη του Bergamo οργάνωσε εκδηλώσεις ώστε να τιμήσει τον ζωγράφο.

Προσθήκη λεζάντας

Ιδιωματισμοί στα ιταλικά/Modi di dire: Sentire le farfalle nello stomaco

Συνήθως οι φράσεις που χρησιμοποιούμε μεταφορικά στην μητρική μας γλώσσα ή στην ξένη γλώσσα, είναι το αλατοπίπερο του λόγου μας. Σήμερα με αφορμή μια πανέξυπνη ατάκα στο διαδίκτυο θα αναλύσουμε δυο φράσεις:  

Αρχικά sentire ή avere le farfalle nello stomaco, η αίσθηση που νιώθει κάθε ερωτευμένος... "πεταλούδες στο στομάχι".

Η δεύτερη έκφραση είναι Ingoiare il rospo, κατά λέξη σημαίνει καταπίνω τον βάτραχο, δηλαδή αποδέχομαι μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.

Οπότε αν και λιγότερο γοητευτική η μετάφραση από το πρωτότυπο... "Λυπάμαι αλλά τις πεταλούδες που είχα στο στομάχι, της έφαγαν οι βάτραχοι που έπρεπε να καταπιώ".

Πολύ έξυπνος, δυναμικός και "λόγιος" τρόπος να αποχαιρετήσεις κάποιον που σε πλήγωσε!

Resto a casa - Μένω σπίτι αλά ιταλικά (ΙΙ)

Δυστυχώς λόγω του κορονοιου, εκατομμύρια άνθρωποι είμαστε σε καραντίνα, σε αυτό το άρθρο θα βρείτε όλα όσα μπορείτε να κάνετε από το σπίτι σας εξασκώντας τα ιταλικά σας. Σε προηγούμενο post είδαμε την προσφορά της edilingua για όσους μαθαίνουν ιταλικά, συνεχίζουμε με streaming συναυλιών από ιταλούς καλλιτέχνες! 

Συναυλίες

30 marzo, ore 18: Alfonso Di Berardino 
https://www.facebook.com/alfonso.diberardino.3
30 marzo, ore 19: Panta Band 
https://www.instagram.com/pantaband/
31 marzo, ore 17.30: Camille Cabaltera 
https://www.instagram.com/camillecabalteraofficial
2 aprile, ore 18: Zucchero 
https://www.instagram.com/zuccherosugar/
2 aprile, ore 20.30: Camilla Fascina 
https://www.instagram.com/camillafascina/?hl=it

Ταινίες

Μέσω της σελίδας της Fondazione Cineteca Italiana, κάνοντας μια απλή εγγραφή μπορείτε να δείτε άπειρες ταινίες από το αρχείο δωρεάν! Μπείτε στην σελίδα της Cineteca Italiana. Μετά την είσοδο σας κάντε κλικ στο κουμπί Accendi allo streaming, εισάγετε τα στοιχεία σας, επιβεβαιώστε το email σας, συνδεθείτε και είστε έτοιμοι!

Βιβλία

Στην ιστοσελίδα Perlego μπορείτε να βρείτε άπειρα βιβλία σε pdf, κάνετε εγγραφή επιλέγετε το trial και μετά τις 14 μέρες, εισάγοντας τον κωδικό iorestoacasa θα έχετε ακόμα 4 εβδομάδες δωρεάν πρόσβαση σε αυτήν την ηλεκτρονική βιβλιοθήκη.

Ενημερωθείτε για όλες τις υπόλοιπες δωρεάν και online δραστηριότητες που δεν περιέχονται σε αυτό το άρθρο μπαίνοντας στην σελίδα milanoweekend.it