Οι Encardia στο Ιταλικό Ινστιτούτο!

Το αγαπημένο μας μουσικό συγκρότημα Encardia σε ένα εργαστήριο ήχων και χορών της Νότιας Ιταλίας. Μια υπέροχη ευκαιρία ταξιδιού από το κέντρο της Αθήνας στην ατμόσφαιρα της Νότιας Ιταλίας.

Η συμμετοχή είναι δωρεάν, ωστόσο απαιτείται η κράτηση θέσης ως 10 Φεβρουαρίου. Δείτε αναλυτικά στο δελτίο τύπου που ακολουθεί εκ μέρους του Ιταλικού Ινστιτούτου.

Δελτίο Τύπου

Laboratorio di ballo tradizionale con il gruppo musicale Encardia, che ci accompagnerà in un viaggio alla scoperta di suoni e balli tradizionali del sud Italia. 

 Εργαστήριο παραδοσιακού χορού με το μουσικό συγκρότημα Encardia, που θα μας συνοδεύσει σε ένα ταξίδι ανακάλυψης ήχων και παραδοσιακών χορών της Νότιας Ιταλίας.

Venerdì 17 febbraio, ore 19:00 - Istituto Italiano di Cultura di Atene, Patission 47

Παρασκευή 17 Φεβρουαρίου, ώρα 19.00 - Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, Πατησίων 47

Partecipazione gratuita con prenotazione obbligatoria entro il 10 febbraio inviando una email a segreteria.iicatene@esteri.it indicando i propri dati completi e un numero di telefono. 

Δωρεάν συμμετοχή με απαραίτητη κράτηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, έως τις 10 Φεβρουαρίου, στη διεύθυνση segreteria.iicatene@esteri.it, στο οποίο θα αναφέρετε τα πλήρη στοιχεία σας και έναν αριθμό τηλεφώνου.

Musica italiana: La dolce vita (2022)

 Ένα τραγούδι που θα μας θυμίζει πάντα καλοκαίρι, γεμάτο χαρά και μουσική που ανεβάζει τη διάθεση.

La dolce vita λοιπόν σε συνεργασία των: Fedez, Tananai, Mara Sattei! Ακούστε το τραγούδι και διαβάστε τους στίχους!

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

Musica italiana: Agosto (Perturbazione)

Επίσημα Αύγουστος, με ένα ιδιαίτερο ιταλικό τραγούδι και ένα υπέροχο animaton που το συντροφεύει!

Στίχοι:

Agosto

È il mese più freddo dell'anno

L'inverno si sposta sei mesi in avanti

E non è il Polo Sud

Qui non è il Polo Sud

Agosto

La sveglia che rompe il silenzio

Qualcuno è in vacanza

E lei suona per ore

Che freddo che fa

Dio, che freddo che fa

Agosto

Ti affacci su un cuore malato

Le cinque di sera ed è già buio pesto

L'inverno d'agosto

Il ghiaccio

Si posa e ricopre le cose

L'attesa del caldo congela anche i morti

Che freddo che fa

Se non è vero che hai paura

Non è vero che ti senti solo

Non è vero che fa freddo

Allora perché tremi?

Se non è vero che hai paura

Non è vero che ti senti solo

Non è vero che fa freddo

Allora perché tremi in questo Agosto?

Agosto

L'hai scritto sul tuo calendario

Forse hai dormito sei mesi

Ma sei così stanco

Tanto stanco

Agosto

È il mese più freddo…

Καλοκαίρι αλά ιταλικά: Η Ιταλία στις οθόνες μας!

Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά επιστρέφει το“Estate all’Italiana Festival“ , πρόκειται για μια πρωτοβουλία του ιταλικού υπουργείου εξωτερικών σε συνεργασία με τον οργανισμό του ItaliaFestival, που αντιπροσωπεύει κάποια από τα πιο διάσημα φεστιβάλ της Ιταλίας. 

Από τις 4 Ιουλίου ως και τις 21 Σεπτεμβρίου 2021, θα έχουμε την δυνατότητα να παρακολουθήσουμε διαδικτυακά δωρεάν θεάματα χορού, θεάτρου και μουσικής είτε σε live streaming, είτε on demand μέσω του αντίστοιχου καναλιού Vimeo. 

Δείτε το πρόγραμμα των εκδηλώσεων και σημειώστε τις ημερομηνίες! Δεν χάνουμε ευκαιρία για επαφή με την ιταλική γλώσσα και τον ιταλικό πολιτισμό!

Δείτε περισσότερες πληροφορίες:

comunitaitalofona.org/notizie/estate-allitaliana-festival-2021/

https://www.festivalpianistico.it/partecipa/

https://www.italiafestival.tv/?lang=it

Rita Pavone

Σαν σήμερα το 1945 γεννιέται η Rita Pavone, που αν και ίσως το όνομα της δεν θυμίζει τίποτα τσους νεότερους, σίγουρα έχετε ακούσει το παρακάτω τραγούδι:

Γεννημένη στο Τορίνο, σε μια μικρομεσάια οικογένεια έκανε το ντεμπούτο της στο θέατρο το 1959, σε μια παιδική παράσταση με τον τίτλο Telefoniade. 

Tα επόμενα χρόνια κάνει κάποιες εμφανίσεις σε μικρά μαγαζιά στο Τορίνο, συμμετέχει σε έναν διαγωνισμό για νέους καλλιτέχνες και μόλις το 1964 κατορθώνει την επιτυχία εντός και εκτός Ιταλίας. Τραγουδίστρια και ηθοποιός, με το ψευδώνυμο Pel di carota εξαιτίας των φυσικών της χρωμάτων, κατόρθωσε να σημαδέψει μια ολόκληρη εποχή και η φωνή της να γίνει σύμβολο της ιταλικής σκηνής. 

Για περισσότερες πληροφορίες στα ιταλικά και αγγλικά, καθώς δεν βρέθηκαν ελληνικές πηγές δείτε τα εξής: 

https://www.italiacanora.net/t1307-rita-pavone-biografia

https://www.imdb.com/name/nm0667939/bio

Musica Italiana: Sognami - Biaggio Antonacci (2007)

Θα σας παρουσιάσω ένα υπέροχο τραγούδι που θα ερωτευτείτε σίγουρα. Θεωρώ πως ειδικά για την σημερινή μέρα, που αποχαιρετούμε τον Αύγουστο μπορεί να συνδυαστεί με ένα χαλαρό βραδινό περπάτημα και ίσως με ένα ποτήρι δροσερό ιταλικό κρασάκι.

Το όνομα αυτού; Sognami... Ονειρέψου με! (Άμεση προστακτική με pronome diretto). 

Μας το τραγουδά ο Biaggio Antonacci ήδη από το 2007.

Διαβάστε τους στίχους του τραγουδιού και αφεθείτε να σας πάρουν μαζί τους. 

Che questa mia canzone... arrivi a te  Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà  La canterò con poca voce... sussurrandotela  E arriverà prima che tu... ti addormenterai     E se…… mi sognerai  Dal cielo cadro’  E se …..domanderai….  Da qui risponderò  E se…… tristezza e vuoto avrai  Da qui ………. cancellerò     Sognami se nevica  Sognami sono nuvola  Sono vento e nostalgia  Sono dove vai…..     E se mi sognerai  Quel viso riavrò…  mai più..mai più quel piangere per me  sorridi e riavrò……..     Sognami se nevica  Sognami sono nuvola  Sono il tempo che consola  Sono dove vai…     Rèves de moi amour perdu  Rèves moi, s’il neigera  Je suis vent et nostalgie  Je suis où tu vas     Sognami mancato amore  La mia casa è insieme a te  Sono l’ombra che farai  Sognami da li...     Il mio cuore è li…

Ας φτάσει το τραγούδι μου σε σένα...  θα σε πάει εκεί όπου τίποτα και κανείς δεν θα το ακούσει  θα το τραγουδώ σιγανά...ψιθυρίζοντας το  και θα φτάσει πριν εσύ αποκοιμηθείς     και εάν .....με ονειρευτείς  θα πέσω από τον ουρανό  και εάν....ρωτήσεις...  από δω θα σου απαντήσω  και εάν...θα νιώσεις κενό και θλίψη  από δω...θα τα σβήσω     Ονειρέψου με αν χιονίζει  Ονειρέψου με, είμαι σύννεφο  Είμαι άνεμος και νοσταλγία  Είμαι όπου πας     Και εάν με ονειρευτείς  Αυτό το πρόσωπο θα ξαναποκτήσω..  ποτέ πια...ποτέ πια αυτό το κλάμα για εμένα  χαμογέλα και θα ξαναποκτήσω....      Ονειρέψου με αν χιονίζει  Ονειρέψου με, είμαι σύννεφο  Είμαι ο χρόνος που παρηγορεί  Είμαι όπου πας     Ονειρέψου με, χαμένη αγάπη  Ονειρέψου με αν χιονίζει  Είμαι άνεμος και νοσταλγία  Είμαι όπου πας  ονειρέψου με ανεκπλήρωτε έρωτα  το σπίτι μου είναι μαζί σου  είμαι η σκιά που δημιουργείς  ονειρέψου με από εκεί...  η καρδιά μου είναι εκεί...

Γλυκέ Αύγουστε, με αυτό το τραγούδι σε αποχαιρετούμε για φέτος... Ευχαριστούμε!

Πηγές: 

https://www.rockit.it/biagioantonacci/canzone/sognami/226292

https://lyricstranslate.com/el/sognami-%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%88%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B5.html

https://lyricstranslate.com/el/Biagio-Antonacci-Sognami-lyrics.html