Ιταλική γλώσσα

Ένα ιστολόγιο αφιερωμένο στην Ιταλία, στην ιταλική γλώσσα και στην εκμάθηση της...
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Visualizzazione post con etichetta στίχοι. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta στίχοι. Mostra tutti i post

lunedì 7 novembre 2022

Musica italiana: La dolce vita (2022)

 Ένα τραγούδι που θα μας θυμίζει πάντα καλοκαίρι, γεμάτο χαρά και μουσική που ανεβάζει τη διάθεση.

La dolce vita λοιπόν σε συνεργασία των: Fedez, Tananai, Mara Sattei! Ακούστε το τραγούδι και διαβάστε τους στίχους!



E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

mercoledì 2 settembre 2015

Anna German - Prima tu

Βρήκα αυτό το υπέροχο τραγούδι μέσω του lyricstranslate, δεν το είχα ακούσει ποτέ, πρόκειται για ένα τραγούδι του 1967. Ακολουθεί η ελεύθερη απόδοση του στα ελληνικά, ελπίζω να σας αρέσει.





Prima tu
Prima tu
Prima tu
E poi penso a me
Se sei triste tu
Io lo son di più

Prima tu
Prima tu
Altro poi non c'è
Se sorridi tu
Rido anch'io con te

Prima di tutto e di tutti
E prima ancora di me
La mia ragione
Non c'è discussione
Tu soprattutto, poi me

Tu nei pensieri dell'alba
Tu quando notte verrà
Se sei assente ti sento presente
Oggi e per sempre sarà

Prima tu
Prima tu
E poi penso a me
Se sei triste tu
Io lo son di più

Prima tu
Prima tu
E poi penso a me
Se sei triste tu
Io lo son di più

Prima tu
Prima tu
Altro poi non c'è
Se sorridi tu
Rido anch'io con te
Prima di tutto e di tutti
Tu soprattutto, poi me

Πρώτα εσύ
Πρώτα εσύ
Πρώτα εσύ
Και έπειτα θα σκεφτώ εμένα
Αν είσαι εσύ στενοχωρημένος
εγώ θα είμαι περισσότερο

Πρώτα εσύ
Πρώτα εσύ
Τίποτα άλλο δεν υπάρχει
Αν χαμογελάς εσύ
Γελώ και εγώ μαζί σου

Πάνω από όλους και όλα
Και πάνω ακόμα και από εμένα
Η λογική μου
Δεν δέχομαι κουβέντα
Πάνω από όλα εσύ και έπειτα εγώ

Εσύ στις σκέψεις της χαραυγής
Εσύ όταν έρχεται η νύχτα
Ακόμα και αν λείπεις σε νιώθω εδώ
Σήμερα και για πάντα

Πρώτα εσύ
Πρώτα εσύ
Και έπειτα θα σκεφτώ εμένα
Αν είσαι εσύ στενοχωρημένος
εγώ θα είμαι περισσότερο

Πρώτα εσύ
Πρώτα εσύ
Και έπειτα θα σκεφτώ εμένα
Αν είσαι εσύ στενοχωρημένος
εγώ θα είμαι περισσότερο

Πρώτα εσύ
Πρώτα εσύ
Τίποτα άλλο δεν υπάρχει
Αν χαμογελάς εσύ
Γελώ και εγώ μαζί σου
Πάνω από όλους και όλα
Εσύ πάνω από όλα και έπειτα εγώ

venerdì 19 settembre 2014

Musica italiana: Impressioni di Settembre (1974) - PFM

Πρόκειται για το πρώτο single του συγκροτήματος Premiata Forneria Marconi, θεωρείται ένα από τα κλασικά πλέον τραγούδια της ιταλικής μουσικής και ίσως είναι (επιτέλους;) κάτι διαφορετικό από αυτά που έχει φιλοξενήσει η σελίδα μας ως τώρα.



Testo
Quante gocce di rugiada intorno a me, 
cerco il sole ma non c'è… 
Dorme ancora la campagna, forse no, 
è sveglia, mi guarda, non so. 
Già l'odore della terra odor di grano, 
sale adagio verso me. 
e la vita nel mio petto batte piano, 
respira la nebbia, penso a te. 
Quanto verde tutto intorno a ancor piú in là, 
sembra quasi un mera l'erba, 
e leggero il mio pensiero vola e va 
ho quasi paura che si perda… 
Un cavallo tende il collo verso il prato 
resta fermo como me: 
faccio un passo, lui mi vede, è già 
fuggito… 
Respiro la nebbia, penso a te. 
No, cosa sono adesso non lo so 
sono como, un uomo in cerca di se stesso 
no, cosa sono adesso non lo so 
sono solo, solo il suono del mio passo… 
Ma intanto il sole tra la nebbia filtra già: 
il giorno come sempre sarà. 
Aria tersa d'un settembre che pare senza fine 
aria già fredda 
acqua già fredda… 
intorno irrepetibili colori e silenzi 
e foglie cadute e cadute 
e nubi bige a rimpiettino 
e il mio rabbrividire... 
ia giacca stretta al petto... 
un sapore di uva... 
e dita attaccatticca... 
e il giorno 
come vai bello 
come sempre possente: 
Come sempre....

mercoledì 18 giugno 2014

Adriano Celentano: Ti penso e cambia il mondo




Affamati come lupi 
viviamo in crudeltà 
E tutto sembra perso 
in questa oscurità 
All’angolo e indifeso 
ti cerco accanto a me… da soli 
gli occhi non vedono 

Ti penso e cambia il mondo 
le voci intorno a me 
Cambia il mondo, 
vedo oltre quel che c’è 
Vivo e affondo, 
e l’inverno è su di me 
ma so che cambia il mondo 
se al mondo sto con te 

C’è una strada in ogni uomo, 
un’opportunità 
il cuore è un serbatoio 
di rabbia e di pietà 
Credo solo al tuo sorriso 
nel senso che mi dà 
Da soli… gli occhi non vedono 

Ti penso e cambia il mondo 
le voci intorno a me 
Cambia il mondo 
vedo oltre quel che c’è 
Vivo e affondo 
e l’inverno è su di me 

Lo so che cambia il mondo 
se al mondo sto con te 
Io sono qui… ti aspetto qui 
Oltre il buio mi vedrai 
Saprò difenderti… proteggerti 
e non stancarmi mai 
Acqua nel deserto… ti troverò 
Dormi e si vedrà 
Ti sentirai accarezzar 

Ti penso e cambia il mondo 
le facce intorno a me 
Cambia il mondo 
vedo oltre quel che c’è 
Vivo e affondo 
E l’inverno è su di me 
Ma so che cambia il mondo 
se al mondo sto con te 

Coro: 
Io sono qui… ti aspetto qui 
Oltre il buio mi vedrai 
Saprò difenderti.. proteggerti 
e non stancarmi mai 
Acqua nel deserto.. ti troverò 
Dormi e si vedrà 
Ti sentirai accarezzar 

Ti penso e cambia il mondo 
le voci intorno a me 
Cambia il mondo 
vedo oltre quel che c’è 
Vivo e affondo 
E l’inverno è su di me 
Ma so che cambia il mondo 
se al mondo sto con te 

venerdì 31 maggio 2013

Versi : Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Voglio farti un regalo
qualcosa di dolce qualcosa di raro
non un comune regalo
di quelli che hai perso o mai aperto
o lasciato in treno o mai accettato
di quelli che apri e poi piangi
che sei contenta e non fingi
e in questo giorno di metà settembre
ti dedicherò...
il regalo mio più grande
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
di notte chi la guarda possa pensare a te
per ricordarti che il mio amore è importante
che non importa ciò che dice la gente perché
tu mi ha protetto con la tua gelosia che anche
che molto stanco il tuo sorriso non andava via
devo partire però se ho nel cuore la tua presenza
è sempre arrivo e mai partenza
il regalo mio più grande...
Vorrei mi facessi un regalo
un sogno inespresso donarmelo adesso
di quelli che non so aprire
di fronte ad altra gente
perché il regalo più grande
è solo nostro per sempre
Vorrei donare il tuo sorriso...
E se arrivasse ora la fine che sia in un burrone
Non per volermi odiare solo per voler volare
e se ti nega tutto questa estrema agonia
e se ti nega anche la vita respira la mia
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
e confondevo la mia vita con quella degli altri
non voglio farmi più del male adesso
amore...amore
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
di notte chi la guarda possa pensare a te
per ricordarti che il mio amore è importante
che non importa ciò che dice la gente e poi
amore dato, amore preso, amore mai reso
amore grande come il tempo che non si è arreso
amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
e sei tu....
...il regalo mio più grande

giovedì 14 giugno 2012

Versi: Padania - Afterhours





Due ciminiere e un campo di neve fradicia
Qui dove sono nato e qui morirò

Se un sogno si attacca come una colla all’anima
tutto diventa vero tu invece no

Puoi quasi averlo sai , puoi quasi averlo sai
tu puoi quasi averlo sai e non ricordi cos’è che vuoi

ancora ha senso battersi contro un demone
Quando la dittatura è dentro di te

Lotti tradisci uccidi per ciò che meriti
Fino a che non ricordi più cos’è

Puoi quasi averlo sai , puoi quasi averlo sai
tu puoi quasi averlo sai e non ricordi cos’è che vuoi

Fare parte di un’amore anche se finito male
fare parte della storia anche quella piu crudele

liberarti dalla fede e cadere finalmente
tanto è furbo piu di noi questo nulla questo niente

Puoi quasi averlo sai , tu puoi quasi averlo sai
tu puoi quasi averlo sai e non ricordi cos’è che vuoi

Se un sogno si attacca come una colla all’anima
tutto diventa vero tu invece no

Versi: Albachiara - Vasco Rossi









Respiri piano per non far rumore 
ti addormenti di sera 
ti risvegli con il sole 
sei chiara come un'alba 
sei fresca come l'aria. 
Diventi rossa se qualcuno ti guarda 
e sei fantastica quando sei assorta 
nei tuoi problemi 
nei tuoi pensieri. 
Ti vesti svogliatamente 
non metti mai niente 
che possa attirare attenzione 
un particolare 
solo per farti guardare. 
E con la faccia pulita 
cammini per strada mangiando una 
mela coi libri di scuola 
ti piace studiare 
non te ne devi vergognare 

E quando guardi con quegli occhi grandi 
forse un po' troppo sinceri, sinceri 
si vede quello che pensi, 
quello che sogni.... 

Qualche volta fai pensieri strani 
con una mano, una mano, ti sfiori, 
tu sola dentro la stanza 
e tutto il mondo fuori. 

Altri testi su: http://angolotesti.leonardo.it/V/testi_canzoni_vasco_rossi_1563/testo_canzone_albachiara_41318.html
Tutto su Vasco Rossi: http://www.musictory.it/musica/Vasco+Rossi

Versi: Si chiama libertà - Sonohra

Το τραγούδι Si chiama liberta' ανήκει στον 3ο δίσκο της Sonohra La Storia Parte Da Qui (2012)


Lungo l’orizzonte il sole brilla come se
Non ci fosse stata mai tanta luce qui
E la strada si riscalda
Scorre dentro me
Come un fiume che già sa che mi porterà con se.

Questo viaggio sopra le città
Si chiama libertà
Io sono in volo e ti porto là
Dove ci aspetta già
La nostra libertà.

La velocità del suono è come un idea
Che attraversa il cuore per
Risvegliare in me il bisogno di andar via
Di sentire che tu sei parte come me di quel mondo che
Vorrei.

Questo viaggio sopra le città
Si chiama libertà
Io sono in volo e ti porto là
Dove ci aspetta già
La nostra libertà.

Questo viaggio sopra le città
Si chiama libertà
Io sono in volo e ti porto là
Dove ci aspetta già
La nostra libertà.

Versi: Ti dedico tutto - Biaggio Antonacci

Κοιτάξτε τους στίχους... πραγματικά αξίζουν!




Ogni volta ti guardo e capisco il regalo
l'abitudine spesso sbiadisce i colori 
anche se non ci faccio più caso lo sai
certe volte il mio vivere è troppo ingombrante
ma ti posso portare da qui a dove vuoi
illudendoti forse che a tutto si arriva
e magari rubarti al tuo mondo che è pieno
oggi sono me stesso e ti dedico tutto

ho sentito profumi che portano nausea
ho cercato calore da chi non ne aveva
ho pregato la notte col sole finivo
sono stato un disastro per chi mi ha creduto
tu mi hai preso la mano e mi hai detto proviamo
cosa abbiamo da perdere è tutto già scritto
io ti ascolto sognare io sono nel sogno
è per questo che adesso ti dedico tutto
ti dedico tutto

il mestiere si impara il coraggio ti viene
il dolore guarisce la tempesta ha una fine
ma diverso è sapere la cosa più giusta
siamo naufraghi vivi in un mare d'amore
e viviamo pensando e scriviamo canzoni
benvenuti nel secolo delle illusioni
ci sarà prima poi la sentenza o il giudizio
è per questo che adesso ti dedico tutto
ti dedico tutto

se mi vieni a cercare mi sento più fiero
se mi metto a studiare mi sento in vantaggio
quanta pena ha negli chi non prova questo
sono stato davvero baciato da un Dio
è per questo che vivo con molta paura
tutto questo potrebbe di colpo finire
ma poi penso ogni cosa ha una fine sicura
quindi non me la meno e ci metto passione

la passione è la forza che lega le teste
e a quei corpi noiosi da spirito e luce
se mi fermo a pensare agli errori che ho fatto
mi si spengono gli occhi e mi cerco nel sonno
io ci credo davvero non sei solo sesso
sei conquista e traguardo involucro vero
dove vengo a nascondermi quando mi pento
è per questo che adesso ti dedico tutto
ti dedico tutto

il mestiere si impara il coraggio ti viene
il dolore guarisce la tempesta ha una fine
ma diverso è sapere la cosa più giusta
siamo naufraghi vivi in un mare d'amore
e viviamo pensando e scriviamo canzoni
benvenuto nel secolo delle illusioni
ci sarà prima o poi la sentenza o il giudizio
è per questo che adesso ti dedico tutto

il mestiere si impara il coraggio ti viene
il dolore guarisce la tempesta ha una fine
ma diverso è sapere la cosa più giusta
siamo naufraghi vivi in un mare d'amore
e viviamo pensando e ascoltiamo canzoni
benvenuti nel secolo delle illusioni
ci sarà prima o poi la sentenza o il giudizio
è per questo che adesso ti dedico tutto

Versi: Tu mi porti su - Giorgia

Οι στίχοι και η μουσική γραμμένα από τον Jovanotti  (Lorenzo Cherubini), το τραγούδι της Giorgia ανήκει στον δίσκο της Dietro le apparenze που κυκλοφόρησε το 2011. 'Ενα πολύ χαρούμενο και αισιόδοξο τραγούδι παρόλο που ο έρωτας στον οποίο αναφέρεται δεν είναι πάντα όπως τον φανταζόμαστε!! Ακούστε το, θα σας φτιάξει την διάθεση και περιμένω τα σχόλια σας!




Tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere...

Quando t'ho incontrato è scattato il gioco della seduzione
tutti e due a stendere la merce più invitante sul bancone
sguardi sfuggevoli,
pose svenevoli,
fughe in avanti e misti inconvenevoli,
siamo animali sensibili all'odore
e siamo umani in cerca dell'amore...

tu l'hai capito che cos'è che io cercavo
qualcuno che ogni attimo mi dicesse brava
tu mi hai attratto ed io mi sono innamorata
e come un 747 sono decollata
sorretta dal tuo sguardo come vento sulle ali
e verso il sole qualche cosa mi diceva sali...
oh sali!
oh sali!

tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
così che va la vita, così che va l'amore...

Un giorno mentre tutti ci dicevano che coppia innamorata
ho visto nei tuoi gesti il sospetto di non esser ricambiato
e poi se a un certo punto ci lasciamo
tu sei qualcosa, ma io che cosa sono?
pensiero che si insinua nelle crepe anche dell'anima più pura
l'amore più bellissimo ad un tratto cede il posto alla paura
ali di cera che si sciolgono al sole,
pensieri, parole,
ali di cera che si sciolgono al sole,
è sempre imprevedibile la rotta dell'amore e cado,
oh cado!

tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
è sempre imprevedibile la rotta dell'amore...

ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
ah che bellezza!
ah che dolore!
così che va la vita, così che va l'amore...

tu mi porti su e poi mi lasci cadere
tu mi porti su e poi mi lasci cadere...

tu mi porti su
tu mi porti su
sto imparando a volare (sto imparando a volare)
sto imparando a volare (oh oh oh)
sto imparando a volare (sto imparando a volare)
tu mi porti su (sto imparando a volare)
sto imparando a volare (sto imparando a volare)
volare (volare)
volare (volare... oh oh)
volare (volare) oh oh

tu mi porti su
tu mi porti su
poi mi lasci cadere (2)

volare, oh oh
volare, oh oh
tu mi porti su.

venerdì 17 dicembre 2010

Versi: Bambola - Patty Bravo

Cliccate per ascoltare la canzone!


Tu mi fai girar
tu mi fai girar
come fossi una bambola
poi mi butti giu
poi mi butti giu
come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
quando sono triste e stanca 
tu pensi solo per te

No ragazzo no
No ragazzo no
del mio amore non ridere
non ci gioco piu
quando giochi tu
sai far male da piangere
Da stasera la mia vita
nelle mani di un ragazzo no,
non la mettero piu

No ragazzo no
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono piu
oh no, oh no

Tu mi fai girar,
tu mi fai girar...
poi mi butti giu,
poi mi butti giu...

Parole chiavi:
bambola κούκλα
girare γυρίζω
buttare πετάω
giu κάτω
triste στενοχωρημένος-η
stanca κουρασμένη
stasera αποψε

Versi: Amore e Basta Giusi Ferreri


Non voglio essere una ribelle,
Non voglio convincere tutti quanti,
Che son cresciuta piu negli ultimi mesi
che gli ultimi anni,
Non voglio guardare per forza il cielo,
Per poi sentirmi una sua parte,
Non voglio le stelle
Ne chi per essere stella si mette da parte.

E la mia storia la so solo io,
Insieme a chi mi ha amata davvero,
E a chi insieme a me ha preparato una valigia e mi ha guardata.
Dicendo
"Tu corri,
Non sentirti sola,
Che sempre con te ci saro pure io,
E sentiti stanca se lo vuoi,
Te lo meriti a volte,
Amore mio"

Ed ogni risposta la so solo io,
E non cambiero con il tempo che passa,
E mentre mi perdo
Pensando all'amore e basta!

E questa ricorda che sono io,
E sfido la vita sempre a testa bassa,
Perche per me conta solo l'amore e basta!

Cambio.......Forse,
Bella........Sempre,
No.....
Bella per te
Che ti vedo gia bello io,
Che mi sento morire,
Anche se mi chiudi le porte.....a volte,
Anche se son sola e lontana.....a volte,
E quando sola in hotel
Son meno mia e piu della sorte,
E scrivilo in una lettera atroce,
Ma se porterai dentro una croce,
Non conservarla in silenzio nell'anima amore,
Gridala a voce!

Ed ogni risposta la so solo io,
E non cambiero con il tempo che passa,
E mentre mi perdo
Pensando all'amore e basta!

E questa ricorda che sono io,
E sfido la vita sempre a testa bassa,
Perche per me conta solo l'amore e basta!

Ed ogni ricordo lo so solo io,
E per me non sei mica il primo che passa,
Peche tu per me sei solo il mio.....amore e basta!

Ed i miei errori li conosco io
Anche se ancora una traccia resta,
Davanti a tutti per te sono il tuo....amore e basta!

Ruba parole alla gente,
Urla parole a caso,
Ma non lasciare che la mia vita per te diventi un peso............

Ed ogni risposta la so solo io,
E non cambiero con il tempo che passa,
E mentre mi perdo
Pensando all'amore e basta!

E questa ricorda che sono io,
E sfido la vita sempre a testa bassa,
Perche per me conta solo l'amore e basta!

Ed ogni ricordo lo so solo io,
E per me non sei mica il primo che passa,
Peche tu per me sei solo il mio.....amore e basta!

Ed i miei errori li conosco io
Anche se ancora una traccia resta,
Davanti a tutti per te sono il tuo....amore e basta!


Parole chiavi:
ribelle (f/m) επαναστάτης-ια
convincere πείθω
crescere μεγαλώνω
le stelle αστέρια
il cielo ουρανός
davvero πράγματι
meritare αξίζω
ricordo ανάμνηση
contare μετράω
forse ίσως
sempre πάντα
sorella αδερφή
ultimo τελευταίος
so (sapere) ξέρω
stanco κουρασμένος
risposta απάντηση
sfidare αντιμετωπίζω, προκαλώ
sorte μοίρα
atroce σκληρός, φρικτός
silenzio ησυχία
anima ψυχή
errore λάθος
davanti a μπροστά σε
rubare κλέβω
urlare ουρλιάζω
peso βάρος
lasciare αφήνω