Ιταλική γλώσσα

Ένα ιστολόγιο αφιερωμένο στην Ιταλία, στην ιταλική γλώσσα και στην εκμάθηση της...
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Visualizzazione post con etichetta versi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta versi. Mostra tutti i post

lunedì 7 novembre 2022

Musica italiana: La dolce vita (2022)

 Ένα τραγούδι που θα μας θυμίζει πάντα καλοκαίρι, γεμάτο χαρά και μουσική που ανεβάζει τη διάθεση.

La dolce vita λοιπόν σε συνεργασία των: Fedez, Tananai, Mara Sattei! Ακούστε το τραγούδι και διαβάστε τους στίχους!



E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

lunedì 2 agosto 2021

Musica italiana: Gioco d' azzardo - Paolo Conte

Ο τίτλος gioco d'azzardo, αναφέρεται στην ιστορία ενός ζευγαριού από τα μάτια του άντρα, που όπως λέει "αγάπησε και έχασε", λες και κάθε νότα συντροφεύει την απογοήτευση του και η χροιά της φωνής του μας δημιουργεί την εικόνα του, την εικόνα κάποιου που τα έδωσε όλα για έναν έρωτα, τα έχασε και έκανε τον χαμό αυτό ένα τραγούδι. Ακούστε το γιατί είναι υπέροχο και μπορείτε να δείτε την μετάφραση των στίχων στο τέλος της ανάρτησης.



Στίχοι
C'era tra noi un gioco d'azzardo
ma niente ormai nel lungo sguardo
spiega qualcosa,
forse soltanto
certe parole sembrano pianto,
sono salate, sanno di mare
chissà, tra noi, si trattava d'amore…


Ma non parlo di te, io parlo d'altro
il gioco era mio, lucido e scaltro…
Io parlo di me, di me che ho goduto
di me che ho amato
e … ho perduto…


E trovo niente da dire o da fare…
Però tra noi si trattava d'amore…


C'era tra noi un gioco d'azzardo,
gioco di vita, duro e bugiardo…
Perchè volersi e desiderarsi
facendo finta di essersi persi…


Adesso è tardi e dico soltanto
che si trattava d'amore, e non sai quanto


Στίχοι στα ελληνικά

Υπήρχε μεταξύ μας, ένας τζόγος,
μα τίποτα πλέον στο παρατεταμένο βλέμμα
δεν εξηγεί κάτι
ίσως μονάχα
κάποιες λέξεις να μοιάζουν κλάμα
είναι αλμυρές, ξέρουν από θάλασσα
Ποιος ξέρει, αν μεταξύ μας ήταν έρωτας

Αλλά δεν μιλώ για σένα, για άλλο μιλώ εγώ
Το ρίσκο ήταν δικό μου, τυχοδιώκτης και διαυγής
εγώ μιλώ για εμένα, για εμένα που απόλαυσα
για μένα που αγάπησα
και που έχασα

Και δεν βρίσκω τίποτα να πω ή να κάνω
Όμως μεταξύ μας ήταν έρωτας

Υπήρχε μεταξύ μας ένας τζόγος
τζόγος ζωής, σκληρός και ψεύτικος
Γιατί να αγαπιέσαι και να επιθυμιέσαι
υποκρινόμενος ότι έχεις χαθεί

Τώρα πια είναι αργά και λέω μονάχα
Πως ήταν έρωτας και δεν ξέρεις καν πόσο 

(μτφρ. Ιωάννα Καραμαλή)

sabato 31 agosto 2019

Musica Italiana: Sognami - Biaggio Antonacci (2007)

Θα σας παρουσιάσω ένα υπέροχο τραγούδι που θα ερωτευτείτε σίγουρα. Θεωρώ πως ειδικά για την σημερινή μέρα, που αποχαιρετούμε τον Αύγουστο μπορεί να συνδυαστεί με ένα χαλαρό βραδινό περπάτημα και ίσως με ένα ποτήρι δροσερό ιταλικό κρασάκι.



Το όνομα αυτού; Sognami... Ονειρέψου με! (Άμεση προστακτική με pronome diretto). 
Μας το τραγουδά ο Biaggio Antonacci ήδη από το 2007.



Διαβάστε τους στίχους του τραγουδιού και αφεθείτε να σας πάρουν μαζί τους. 

Che questa mia canzone... arrivi a te 
Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà 
La canterò con poca voce... sussurrandotela 
arriverà prima che tu... ti addormenterai 
  

se…… mi sognerai 
Dal cielo cadro 
se …..domanderai…. 
Da qui risponderò 
se…… tristezza e vuoto avrai 
Da qui ………. cancellerò 
  
Sognami se nevica 
Sognami sono nuvola 
Sono vento e nostalgia 
Sono dove vai….. 
  
se mi sognerai 
Quel viso riavrò 
mai più..mai più quel piangere per me 
sorridi e riavrò…….. 
  
Sognami se nevica 
Sognami sono nuvola 
Sono il tempo che consola 
Sono dove vai 
  
Rèves de moi amour perdu 
Rèves mois’il neigera 
Je suis vent et nostalgie 
Je suis  tu vas 
  
Sognami mancato amore 
La mia casa è insieme a te 
Sono l’ombra che farai 
Sognami da li... 
  
Il mio cuore è li 

Ας φτάσει το τραγούδι μου σε σένα... 
θα σε πάει εκεί όπου τίποτα και κανείς δεν θα το ακούσει 
θα το τραγουδώ σιγανά...ψιθυρίζοντας το 
και θα φτάσει πριν εσύ αποκοιμηθείς 
  
και εάν .....με ονειρευτείς 
θα πέσω από τον ουρανό 
και εάν....ρωτήσεις... 
από δω θα σου απαντήσω 
και εάν...θα νιώσεις κενό και θλίψη 
από δω...θα τα σβήσω 
  
Ονειρέψου με αν χιονίζει 
Ονειρέψου με, είμαι σύννεφο 
Είμαι άνεμος και νοσταλγία 
Είμαι όπου πας 
  
Και εάν με ονειρευτείς 
Αυτό το πρόσωπο θα ξαναποκτήσω.. 
ποτέ πια...ποτέ πια αυτό το κλάμα για εμένα 
χαμογέλα και θα ξαναποκτήσω.... 
  
 Ονειρέψου με αν χιονίζει 
Ονειρέψου με, είμαι σύννεφο 
Είμαι ο χρόνος που παρηγορεί 
Είμαι όπου πας 
  
Ονειρέψου με, χαμένη αγάπη 
Ονειρέψου με αν χιονίζει 
Είμαι άνεμος και νοσταλγία 
Είμαι όπου πας 

ονειρέψου με ανεκπλήρωτε έρωτα 
το σπίτι μου είναι μαζί σου 
είμαι η σκιά που δημιουργείς 
ονειρέψου με από εκεί... 

η καρδιά μου είναι εκεί... 


Γλυκέ Αύγουστε, με αυτό το τραγούδι σε αποχαιρετούμε για φέτος... Ευχαριστούμε!









Πηγές: