Musica italiana: Gioco d' azzardo - Paolo Conte

Ο τίτλος gioco d'azzardo, αναφέρεται στην ιστορία ενός ζευγαριού από τα μάτια του άντρα, που όπως λέει "αγάπησε και έχασε", λες και κάθε νότα συντροφεύει την απογοήτευση του και η χροιά της φωνής του μας δημιουργεί την εικόνα του, την εικόνα κάποιου που τα έδωσε όλα για έναν έρωτα, τα έχασε και έκανε τον χαμό αυτό ένα τραγούδι. Ακούστε το γιατί είναι υπέροχο και μπορείτε να δείτε την μετάφραση των στίχων στο τέλος της ανάρτησης.

Στίχοι

C'era tra noi un gioco d'azzardo

ma niente ormai nel lungo sguardo

spiega qualcosa,

forse soltanto

certe parole sembrano pianto,

sono salate, sanno di mare

chissà, tra noi, si trattava d'amore…

Ma non parlo di te, io parlo d'altro

il gioco era mio, lucido e scaltro…

Io parlo di me, di me che ho goduto

di me che ho amato

e … ho perduto…

E trovo niente da dire o da fare…

Però tra noi si trattava d'amore…

C'era tra noi un gioco d'azzardo,

gioco di vita, duro e bugiardo…

Perchè volersi e desiderarsi

facendo finta di essersi persi…

Adesso è tardi e dico soltanto

che si trattava d'amore, e non sai quanto

Στίχοι στα ελληνικά

Υπήρχε μεταξύ μας, ένας τζόγος,

μα τίποτα πλέον στο παρατεταμένο βλέμμα

δεν εξηγεί κάτι

ίσως μονάχα

κάποιες λέξεις να μοιάζουν κλάμα

είναι αλμυρές, ξέρουν από θάλασσα

Ποιος ξέρει, αν μεταξύ μας ήταν έρωτας

Αλλά δεν μιλώ για σένα, για άλλο μιλώ εγώ

Το ρίσκο ήταν δικό μου, τυχοδιώκτης και διαυγής

εγώ μιλώ για εμένα, για εμένα που απόλαυσα

για μένα που αγάπησα

και που έχασα

Και δεν βρίσκω τίποτα να πω ή να κάνω

Όμως μεταξύ μας ήταν έρωτας

Υπήρχε μεταξύ μας ένας τζόγος

τζόγος ζωής, σκληρός και ψεύτικος

Γιατί να αγαπιέσαι και να επιθυμιέσαι

υποκρινόμενος ότι έχεις χαθεί

Τώρα πια είναι αργά και λέω μονάχα

Πως ήταν έρωτας και δεν ξέρεις καν πόσο 

(μτφρ. Ιωάννα Καραμαλή)