Κπγ Μάιος 2023 Ιταλικά - θέματα

Πολλά ακούστηκαν για τα θέματα στα ιταλικά του ΚΠΓ Μαΐου 2023. 

Δείτε τα θέματα που δόθηκαν κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο.

Εκδηλώσεις: Η αφήγηση της Μεσογείου/ Il racconto del Mediterraneo

L'Istituto Italiano di Cultura è lieto di invitarvi ad un avvincente viaggio alla scoperta del Mediterraneo attraverso il suo ricchissimo patrimonio letterario e culturale:

" Il racconto del Mediterraneo"

📅 Martedì 28 febbraio - ⏰ ore 18.30

📍 Istituto Italiano di Cultura - Patission 47, Atene

 Quali sono le storie del Mediterraneo? Esiste una letteratura mediterranea, così come esiste una letteratura ispano-americana o anglo-americana o di ogni continente? E qual è la natura del contributo italiano e greco a questa letteratura?

È difficile rispondere a queste domande, troppo generiche e ambiziose. Domande che non possono trovare risposta in un contesto strettamente storico-letterario. Ma quel che è certo è che, da Omero all'ultimo giovane scrittore emergente che troveremo domani in libreria, il Mediterraneo non si è accontentato di partecipare al grande viaggio artistico e letterario globale. Ha messo in moto questo viaggio, non da solo, ma come uno dei protagonisti principali.

Ingresso libero. E' prevista la traduzione simultanea

Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο έχει τη χαρά να σας προσκαλέσει σε ένα συναρπαστικό ταξίδι για να ανακαλύψετε τη Μεσόγειο μέσα από την πλούσια λογοτεχνική και πολιτιστική κληρονομιά της:

"Η αφήγηση της Μεσογείου"

📅 Τρίτη 28 Φεβρουαρίου - ⏰ 6.30 μ.μ.

📍 Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο - Πατησίων 47, Αθήνα

 Ποιες είναι οι ιστορίες της Μεσογείου; Υπάρχει μια μεσογειακή λογοτεχνία, όπως ακριβώς υπάρχει μια ισπανοαμερικανική ή αγγλοαμερικανική ή από κάθε ήπειρο; Και ποια είναι η φύση της ιταλικής και ελληνικής συμβολής σε αυτή τη λογοτεχνία;

Είναι δύσκολο να απαντηθούν αυτά τα ερωτήματα, υπερβολικά γενικόλογα και φιλόδοξα. Ερωτήματα που δεν μπορούν να απαντηθούν σε αυστηρά ιστορικό-λογοτεχνικό πλαίσιο. Το βέβαιο όμως είναι ότι, από τον Όμηρο μέχρι τον τελευταίο νέο πρωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα που θα βρούμε αύριο στα βιβλιοπωλεία, η Μεσόγειος δεν αρκέστηκε απλώς να συμμετάσχει στο μεγάλο παγκόσμιο καλλιτεχνικό και λογοτεχνικό ταξίδι. Έθεσε δυναμικά σε κίνηση αυτή την πορεία, όχι από μόνη της, αλλά ως μία εκ των βασικών πρωταγωνιστών.

Ελεύθερη είσοδος. Θα είναι διαθέσιμη η ταυτόχρονη μετάφραση

Προθέσεις στα ιταλικά/Esercizio sulle preposizoni A o IN

https://learnitaliango.com/italian-prepositions-and-articles/

 Nέα άσκηση με προθέσεις! 

Διαλέγουμε μεταξύ IN ή A.  

Κάντε κλικ για να κάνετε την άσκηση!

Ιδιωματισμοί στα ιταλικά/Modi di dire: camicia

Nέα άσκηση με ιδιωματισμούς, αυτή τη φορά με την λέξη camicia! 

Κάντε κλικ για να κάνετε την άσκηση!

Πώς μπορώ να αποχαιρετήσω στα ιταλικά;

Πέρα από εκφράσεις όπως Buona giornata (καλό υπόλοιπο ημέρας) και Buona serata (καλό υπόλοιπο βραδιάς) και πέρα από εκφράσεις που έχουμε δει σε παλαιότερες δημοσιεύσεις, όπως Arrivederci ή A presto, σήμερα προσθέτουμε μερικές εκφράσεις που ξεφεύγουν από τη σκέψη των μαθητών όταν τις χρειάζονται:

Buon proseguimento  Καλή συνέχεια

Buon rientro               Καλή επιστροφή

Buon lavoro                Καλή δουλειά

Buon divertimneto     Καλή διασκέδαση

Buon viaggio               Καλό ταξίδι

Η φωτογραφία, ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος να έχετε συγκεντρωμένες τις εκφράσεις σας για μια γρήγορη επανάληψη. Δημιουργήστε ένα φάκελο στο κινητό ή τον υπολογιστή σας και συγκεντρώστε τις φωτογραφίες με τις εκφράσεις ώστε να μπορείτε να κάνετε πάντοτε μια γρήγορη επανάληψη αλλά και να συνδυάζετε τις εκφράσεις με την εικόνα!

Για την ώρα.... Buon proseguimento!

Η σημασία των ημερών της εβδομάδας στα ιταλικά

Για να δούμε τι κρύβεται πίσω από τις λέξεις... 

lunedì       ---> luna + dì       ημέρα του Φεγγαριού  

martedi      ---> marte + dì      ημέρα του Άρη

mercoledì    ---> mercole + dì    ημέρα του Ερμή

giovedì      ---> giove + dì      ημέρα του Δία

venerdi      ---> venere + dì     ημέρα της Αφροδίτης

sabato       ---> nome dato dagli Ebrei al riposo religioso  ημέρα ξεκούρασης

domenica     ---> "dominus" il giorno del signore   ημέρα του Κυρίου

 

---> Dì: προέρχεται από τα λατινικά (dies),  σημαίνει ημέρα και γράφεται πάντα με τόνο για να το διαχωρίσουμε από την πρόθεση di.

Έτσι έχουμε στα ιταλικά την έκφραση Buon dì  που πλέον βέβαια δεν είναι τόσο κοινή η χρήση της, και έτσι μπορούμε να δικαιολογήσουμε και το dìa το ισπανικό κοκ.

 

Η ονομασία των ημερών της ιταλικής από Δευτέρα ως Πέμπτη, που απαντάται στην πλειοψηφία των γλωσσών προέρχεται από την Ρωμαϊκή εποχή και πιο συγκεκριμένα από το πλανητικό ή αστρολογικό ημερολόγιο το οποίο έδινε σε κάθε ημέρα το όνομα ενός ουράνιου σώματος.

 

Λατινική ονομασία

Dies Solis   

Dies Lunis

Dies Martis

Dies Mercurii

Dies Jovis

Dies Veneris

Dies Saturni

 

 

H πρώτη μέρα της εβδομάδας αναφερόταν στον Ήλιο, κάτι που δεν απαντάται στην πλειοψηφία των γλωσσών σήμερα, όπως και στα Ιταλικά.

Έπειτα οι ονομασία των ημερών μέχρι και την Παρασκευή συμβαδίζει απόλυτα με την ονομασία τους στα ιταλικά καθώς και στην πλειοψηφία των γλωσσών (αγγλικά, ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά, ιαπωνικά, αλβανικά, σουηδικά, μογγολικά κοκ)

Ενώ για το Σάββατο για το οποίο η εξήγηση δίνεται παρακάτω, η πιο στενή σχέση με την λατινική ονομασία υπάρχει στην αγγλικά Saturday.

Η σειρά των πλανητών δεν είναι αυθαίρετη αλλά σχετίζεται με τη θεωρία της αρμονίας των σφαιρών που συνάρπαζε πολλούς φιλοσόφους της Αρχαιότητας και του Μεσαίωνα και σύμφωνα με την οποία κάθε ουράνιο σώμα περιστρεφόμενο παράγει συγκεκριμένο ήχο -εκτός από τη Γη που ελογίζετο ακίνητη. Ο Βοήθιος ταύτιζε τη Σελήνη με το (σημερινό) ρε, τον Ερμή με το ντο, την Αφροδίτη με το σι, τον Ήλιο με το λα, τον Άρη με το σολ, τον Δία με το φα και τον Κρόνο με το μι. Αν διατάξουμε τις επτά νότες σε διαστήματα τετάρτης, λαμβάνουμε τη σειρά των ημερών της εβδομάδας, όπως αναφέρονται παραπάνω.

 

 

 

 

 

Στην ελληνική γλώσσα η ονομασία των ημερών βασίζεται στο ιουδαϊκό ημερολόγιο, το οποίο είχε ως βάση το Σάββατο και αριθμούσε τις υπόλοιπες μέρες με βάση το Σάββατο (μία Σαββάτων, δευτέρα Σαββάτων κοκ, εξαίρεση αποτελούσε η Παρασκευή (προετοιμασία για το Σάββατο).

Οι Χριστιανικές εκκλησίες υιοθέτησαν τις ονομασίες του Ιουδαϊκού ημερολογίου μετονομάζοντας μόνο την πρώτη μέρα σε μέρα Κυρίου.

 

  Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο  

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

  Πηγές:

 

Ετυμολογικό λεξικό Μπαμπινώτη

 

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/el/Days_of_the_week

 

http://www.yousouroum.gr/forum/showthread.php?t=16285

 

http://www.cybersamurai.net/Mythology/nordic_gods/D/Days.htm

H φωτογραφία είναι από το https://teleskola.mt/i-giorni-della-settimana/

Musica Italiana: Sognami - Biaggio Antonacci (2007)

Θα σας παρουσιάσω ένα υπέροχο τραγούδι που θα ερωτευτείτε σίγουρα. Θεωρώ πως ειδικά για την σημερινή μέρα, που αποχαιρετούμε τον Αύγουστο μπορεί να συνδυαστεί με ένα χαλαρό βραδινό περπάτημα και ίσως με ένα ποτήρι δροσερό ιταλικό κρασάκι.

Το όνομα αυτού; Sognami... Ονειρέψου με! (Άμεση προστακτική με pronome diretto). 

Μας το τραγουδά ο Biaggio Antonacci ήδη από το 2007.

Διαβάστε τους στίχους του τραγουδιού και αφεθείτε να σας πάρουν μαζί τους. 

Che questa mia canzone... arrivi a te  Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà  La canterò con poca voce... sussurrandotela  E arriverà prima che tu... ti addormenterai     E se…… mi sognerai  Dal cielo cadro’  E se …..domanderai….  Da qui risponderò  E se…… tristezza e vuoto avrai  Da qui ………. cancellerò     Sognami se nevica  Sognami sono nuvola  Sono vento e nostalgia  Sono dove vai…..     E se mi sognerai  Quel viso riavrò…  mai più..mai più quel piangere per me  sorridi e riavrò……..     Sognami se nevica  Sognami sono nuvola  Sono il tempo che consola  Sono dove vai…     Rèves de moi amour perdu  Rèves moi, s’il neigera  Je suis vent et nostalgie  Je suis où tu vas     Sognami mancato amore  La mia casa è insieme a te  Sono l’ombra che farai  Sognami da li...     Il mio cuore è li…

Ας φτάσει το τραγούδι μου σε σένα...  θα σε πάει εκεί όπου τίποτα και κανείς δεν θα το ακούσει  θα το τραγουδώ σιγανά...ψιθυρίζοντας το  και θα φτάσει πριν εσύ αποκοιμηθείς     και εάν .....με ονειρευτείς  θα πέσω από τον ουρανό  και εάν....ρωτήσεις...  από δω θα σου απαντήσω  και εάν...θα νιώσεις κενό και θλίψη  από δω...θα τα σβήσω     Ονειρέψου με αν χιονίζει  Ονειρέψου με, είμαι σύννεφο  Είμαι άνεμος και νοσταλγία  Είμαι όπου πας     Και εάν με ονειρευτείς  Αυτό το πρόσωπο θα ξαναποκτήσω..  ποτέ πια...ποτέ πια αυτό το κλάμα για εμένα  χαμογέλα και θα ξαναποκτήσω....      Ονειρέψου με αν χιονίζει  Ονειρέψου με, είμαι σύννεφο  Είμαι ο χρόνος που παρηγορεί  Είμαι όπου πας     Ονειρέψου με, χαμένη αγάπη  Ονειρέψου με αν χιονίζει  Είμαι άνεμος και νοσταλγία  Είμαι όπου πας  ονειρέψου με ανεκπλήρωτε έρωτα  το σπίτι μου είναι μαζί σου  είμαι η σκιά που δημιουργείς  ονειρέψου με από εκεί...  η καρδιά μου είναι εκεί...

Γλυκέ Αύγουστε, με αυτό το τραγούδι σε αποχαιρετούμε για φέτος... Ευχαριστούμε!

Πηγές: 

https://www.rockit.it/biagioantonacci/canzone/sognami/226292

https://lyricstranslate.com/el/sognami-%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%88%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B5.html

https://lyricstranslate.com/el/Biagio-Antonacci-Sognami-lyrics.html