Προθέσεις στα ιταλικά/Preposizioni di o da (con la parola piatto)

 

Οι προθέσεις di και da σχεδόν πάντα αποτελούν πρόβλημα για τους μαθητές. Η παρακάτω άσκηση είναι σχεδιασμένη με σκοπό να ξεδιαλύνει τις διαφορές αλλά και να βοηθήσει τον μαθητή να εμπλουτίσει το λεξιλόγιο του.

Αν χρειάζεστε μια μικρή επανάληψη στις προθέσεις ή στις διαφορές μεταξύ πρόθεσης da και di, διαβάστε πρώτα την θεωρία.

Κάντε κλικ για να κάνετε την άσκηση!

In bocca al lupo!

Προθέσεις στα ιταλικά/Esercizio sulle preposizoni A o IN

https://learnitaliango.com/italian-prepositions-and-articles/

 Nέα άσκηση με προθέσεις! 

Διαλέγουμε μεταξύ IN ή A.  

Κάντε κλικ για να κάνετε την άσκηση!

Espressioni con la preposizione A

Οι προθέσεις στα ιταλικά

Αναμφίβολα το δύσκολο κομμάτι των ιταλικών για τους περισσότερους είναι οι προθέσεις.
Στην ψηφοφορία του blog τις επέλεξαν ως το δυσκολότερο κομμάτι πάνω από 60 άτομα, στα email που μου στέλνετε οι ερωτήσεις αφορούν τις προθέσεις και τέλος όταν οι μαθητές μου βλέπουν ασκήσεις με προθέσεις αρχίζουν τα ωχ!!

Είναι "δύσκολες" άλλα για αυτό ακριβώς είναι γοητευτικές, για να μπορέσουμε να τις καταλάβουμε πρέπει να μπούμε στην δική τους λογική!

Ως απάντηση σε email που έχω λάβει, έφτιαξα κάποιες σύντομες λίστες των χρήσεων των προθέσεων με σύνδεσμο στα αριστερά του blog καθώς και μια σελίδα με το ίδιο περιεχόμενο στο πάνω μέρος.

Οι προθέσεις χρησιμοποιούνται παντού αφού μεταξύ άλλων αντικαθιστούν και τις αντίστοιχες πτώσεις των ουσιαστικών. Σίγουρα στα περισσότερα βιβλία που αναφέρονται στις προθέσεις θα βρείτε πολλές περισσότερες χρήσεις ανά πρόθεση γεγονός που πολλές φορές μας μπλέκει ακόμα περισσότερο γιατί βρίσκουμε παρόμοιες χρήσεις σε πολλές προθέσεις.

Πέρα από τις χρήσεις των προθέσεων, πρέπει να έχουμε υπόψιν μας με τι συντάσσεται το κάθε ρήμα καθώς και τα περισσότερα από τα επίθετα, ενώ σημαντικό ρόλο παίζουν και οι standard εκφράσεις, αν και υπάρχουν λίστες ρημάτων-προθέσεων στο blog θεωρώ ότι είναι πιο εύκολο να είναι κατηγοριοποιημένα ανά πρόθεση οπότε έχουμε ακόμα δουλειά μπροστά!!

Εν τω μεταξύ, γράψτε μας απορίες για προθέσεις, παρατηρήσεις είτε οτιδήποτε θέλετε! 

Preposizioni: tra/fra

Χρήσεις της πρόθεσης tra/fra

·         Τόπος  (ανάμεσα)

·         

  Lα casa di Mario si trova tra Atene e Loutraki.  

·        

·         Χρόνος 

·       

Fra pochi giorni andro' in Italia.

·         Mεταξύ-Ανάμεσα

    

Fra i miei amici no ci sono segreti. 

Tra il dire e il fare c'e' di mezzo i mare.

Preposizioni: Per

Χρήσεις της πρόθεσης per

·         Τόπος  (προς τόπο κίνηση)

·         

  Parto per la Spagna.

      

• ·         Διέλευση
• 
  
•                       Voglio passare per le vie della citta'.       

Sara' sui 60 chili.

Mario e' sui cinquant'anni (o sulla cinquantina). 

·         Χρόνος

    Η πρόθεση per χρησιμοποιείται για ορισμένα χρονικά διαστήματα παρελθοντικά ή μελλοντικά. 

Ηo aspettato l' autobus per due ore. 

Saro' in vacanza per due settimane. 

• Σκοπός (κυρίως με την σύνταξη per+infinito)  

Per comprare un' auto ci vogliono molti soldi. 

• Μέσο

  Ho spedito la lettera per via aerea. 

Mi ha detto le notizie per telefono.

• Αιτία

    Και η πρόθεση per (όπως και οι di, da) εκφράζει την αιτία.

Ηo sofferto molto per la sua morte.

Mi ha rimproverato per il ritardo. 

Preposizioni: Su

Χρήσεις της πρόθεσης su

·         Τόπος  (πάνω σε)

·         

  La penna e' sulla scrivania

Mentre salivo sull' autobus, ho visto Paolo. 

·        

·         Προσέγγιση 

·       

Sara' sui 60 chili.

Mario e' sui cinquant'anni (o sulla cinquantina). 

·         Θέμα συζήτησης

     Το θέμα συζήτησης εκφράζεται είτε με την πρόθεση di είτε με την πρόθεση su. 

Su questo argomento non posso dirti nulla. 

Ho visto una trasmissione sugli animali.

Preposizioni: Con

Χρήσεις της πρόθεσης con

·         Συντροφιά, σχέση

·         

  Abito con mia sorella.

Mi piace l'espresso con panna.

·        

·         Μέσο

·        η αιτία εκφράζεται με διάφορες προθέσεις, όταν χρησιμοποιούμε την πρόθεση da για να εκφράσουμε την αιτία θα πρέπει να είναι πάντα έναρθρη.

Μi ha spiegato la situazione con molti regali. 

Andro' via con l' aereo delle 3. 

·         

Preposizioni: Da

Χρήσεις της πρόθεσης da

·         Προέλευση -Από τόπο κίνηση 

·         Οι 2 αυτές χρήσεις της πρόθεσης da  εξετάζονται μαζί γιατί πρόκειται για την σύνδεση της πρόθεσης με τα ρήματα provenire και venire.

  Viene da Bari

Provengo dalla Spagna.

·        

Στην παραπάνω κατηγορία μπορούμε να εντάξουμε και την παρακάτω χρήση της da:

                                   1. όνομα         Vado da Mario

ρήμα κίνησης+da+   2. αντωνυμία  Vengo da te

                                   3. επάγγελμα   Vado dallo psicologo

·    Κατηγουρόμενο

Le case soso state distrutte dal terremoto

I poliziotti sono stati avvertiti da alcuni testimoni

·         Αιτία

·        η αιτία εκφράζεται με διάφορες προθέσεις, όταν χρησιμοποιούμε την πρόθεση da για να εκφράσουμε την αιτία θα πρέπει να είναι πάντα έναρθρη.

Non riuscivo piu' a parlare dalla commozione.

E' diventato rosso dalla vergogna. 

·         Χρόνος

     Η πρόθεση da χρησιμοποιείται στον χρόνο για να εκφράσει χρονικά διαστήματα που ξεκίνησαν στο παρελθόν και συνεχίζονται στο παρόν, η χρήση της συνδυάζεται με ρήματα στον ενεστώτα.

Aspetto l' autobus da due ore. 

E' da molto tempo che non lo vedo.

• Χρήση

·        Η πρόθεση da δηλώνει την χρήση.

Scarpe da ginnastica.

La tazza da caffe', abito da sposa, abito da sera ecc.

E' diventato rosso dalla vergogna. 

• Aξία

·    

Voglio un gelato da 3 euro.

• Aόριστη αντωνυμία + da+ verbo

Non ho niente da fare

Vorrei qualcosa da mangiare

·    

Preposizioni: Di

1. Γενική κτητική

 

Il cane di Mario

O σκύλος του Μάριου

Il professore di storia

Ο καθηγητής της ιστορίας

Il sindaco di Patrasso

Ο δήμαρχος της Πάτρας

2. Yλικό

Il pavimento di marmo

Το μαρμάρινο πάτωμα

La maglia di seta

Η μεταξωτη μπλούζα

Il bicchiere di vetro

Το γυάλινο ποτήρι

3. Καταγωγή

Di dove sei?

Από που είσαι;

Sono di atene

Είμαι από την Αθήνα

4. Περιεχόμενο

Il bicchiere di acqua

Ένα ποτήρι νερό

Il piatto di spaghetti

Ένα πιάτο μακαρόνια

Una tazza di caffe

Μια κούπα καφέ

5. Θέμα συζήτησης

Di che cosa parlate?

Για τι μιλάτε;

Un articolo di politica

      Ένα πολιτικό άρθρο

6. Μεριστικό άρθρο

 Voglio bere del vino

Θέλω να πιώ κρασί

Vado a comprare del pane

Πάω να αγοράσω ψωμί

Uno di voi

      Ένας από εσάς

     7. →Αόριστη αντωνυμία+di+επίθετο

     Niente di speciale

     Τίποτα το ιδιαίτερο

     Qualcosa di bello

     Κάτι το ωραίο

7. Ρήματα τέλους πράξης

Τα ρήματα που δείχνουν το τέλος μιας πράξης συνοδεύονται πάντα από τη πρόθεση di: όπως,finire di, cessare di, smettere di, fermare di ecc.

Di solito	di fianco	In cerca di
Di frequente	Di conseguenza	Invece di
Di recente	Di nascosto	Un po’ di
Di tanto in tanto	Di padre in figlio	A causa di
Di corsa	Di modo che	In attesa di
Di anno in anno	Pieno di	Allo scopo di
Di piu	Povero di	Per mezzo di
Di meno	Ricco di	Per via di
Di qua	Fra di	Di nuovo
Di la	Dietro di	Di seconda mano
Di sotto	Dopo di	Nessuno di
Di sopra	Fuori di	D’un tratto	*Επαναδημοσίευση από άρθρο του 04/2011

Preposizioni: In

Χρήσεις της πρόθεσης in

·         Κατεύθυνση (προς τόπο κίνηση)

·         η πρόθεση a όταν εκφράζει κατεύθυνση πάει πάντα με τις χώρες:

  Vado negli Stati Uniti

·         όσο αφορά την κατεύθυνση η πρόθεση in διαφοροποιείται από την πρόθεση a γιατί συνδέεται κατά κύριο λόγο με τις θηλυκές λέξεις:

in pizzeria, in discoteca, in periferia ecc.

* εξαιρέσεις εδώ κατά κύριο λόγο είναι λέξεις όπως ufficio, centro ecc.

·         Τόπος (στάση σε τόπο)

·         ισχύει ότι και στην παραπάνω περίπτωση

abitano in Inghilterra,

nel centro della citta'

·         Μέσα μεταφοράς

·         εκφράζεται πάντα με την πρόθεση in

in treno, in macchina, in autobus ecc.

* όταν τα μέσα μεταφοράς προσδιορίζονται από μια γενική κτητική ή από ώρες τότε η πρόθεση που τα συνοδεύει είναι αποκλειστικά η πρόταση con έναρθρη. Es. Vado a casa in macchina ma Vado a casa con la mia macchina

e anche: Vado a casa con il treno delle 11.

·         Χρόνος

•   μήνες 

in ottobre, nel dicembre scorso ecc.

•         χρονιές

nel 2011, nel '900

• εποχές

in autunno, in primavera ecc.

• ακριβές χρονικό διάστημα 

la luce arriva sulla terra in 8 minuti