Preposizioni: Di

1. Γενική κτητική

 

Il cane di Mario

O σκύλος του Μάριου

Il professore di storia

Ο καθηγητής της ιστορίας

Il sindaco di Patrasso

Ο δήμαρχος της Πάτρας

2. Yλικό

Il pavimento di marmo

Το μαρμάρινο πάτωμα

La maglia di seta

Η μεταξωτη μπλούζα

Il bicchiere di vetro

Το γυάλινο ποτήρι

3. Καταγωγή

Di dove sei?

Από που είσαι;

Sono di atene

Είμαι από την Αθήνα

4. Περιεχόμενο

Il bicchiere di acqua

Ένα ποτήρι νερό

Il piatto di spaghetti

Ένα πιάτο μακαρόνια

Una tazza di caffe

Μια κούπα καφέ

5. Θέμα συζήτησης

Di che cosa parlate?

Για τι μιλάτε;

Un articolo di politica

      Ένα πολιτικό άρθρο

6. Μεριστικό άρθρο

 Voglio bere del vino

Θέλω να πιώ κρασί

Vado a comprare del pane

Πάω να αγοράσω ψωμί

Uno di voi

      Ένας από εσάς

     7. →Αόριστη αντωνυμία+di+επίθετο

     Niente di speciale

     Τίποτα το ιδιαίτερο

     Qualcosa di bello

     Κάτι το ωραίο

7. Ρήματα τέλους πράξης

Τα ρήματα που δείχνουν το τέλος μιας πράξης συνοδεύονται πάντα από τη πρόθεση di: όπως,finire di, cessare di, smettere di, fermare di ecc.

Di solito	di fianco	In cerca di
Di frequente	Di conseguenza	Invece di
Di recente	Di nascosto	Un po’ di
Di tanto in tanto	Di padre in figlio	A causa di
Di corsa	Di modo che	In attesa di
Di anno in anno	Pieno di	Allo scopo di
Di piu	Povero di	Per mezzo di
Di meno	Ricco di	Per via di
Di qua	Fra di	Di nuovo
Di la	Dietro di	Di seconda mano
Di sotto	Dopo di	Nessuno di
Di sopra	Fuori di	D’un tratto	*Επαναδημοσίευση από άρθρο του 04/2011

Preposizioni: In

Χρήσεις της πρόθεσης in

·         Κατεύθυνση (προς τόπο κίνηση)

·         η πρόθεση a όταν εκφράζει κατεύθυνση πάει πάντα με τις χώρες:

  Vado negli Stati Uniti

·         όσο αφορά την κατεύθυνση η πρόθεση in διαφοροποιείται από την πρόθεση a γιατί συνδέεται κατά κύριο λόγο με τις θηλυκές λέξεις:

in pizzeria, in discoteca, in periferia ecc.

* εξαιρέσεις εδώ κατά κύριο λόγο είναι λέξεις όπως ufficio, centro ecc.

·         Τόπος (στάση σε τόπο)

·         ισχύει ότι και στην παραπάνω περίπτωση

abitano in Inghilterra,

nel centro della citta'

·         Μέσα μεταφοράς

·         εκφράζεται πάντα με την πρόθεση in

in treno, in macchina, in autobus ecc.

* όταν τα μέσα μεταφοράς προσδιορίζονται από μια γενική κτητική ή από ώρες τότε η πρόθεση που τα συνοδεύει είναι αποκλειστικά η πρόταση con έναρθρη. Es. Vado a casa in macchina ma Vado a casa con la mia macchina

e anche: Vado a casa con il treno delle 11.

·         Χρόνος

•   μήνες 

in ottobre, nel dicembre scorso ecc.

•         χρονιές

nel 2011, nel '900

• εποχές

in autunno, in primavera ecc.

• ακριβές χρονικό διάστημα 

la luce arriva sulla terra in 8 minuti

Preposizioni: A

Χρήσεις της πρόθεσης a

• Κατεύθυνση (προς τόπο κίνηση)

• η πρόθεση a όταν εκφράζει κατεύθυνση πάει πάντα με τις πόλεις:

  Vado a Roma

• όσο αφορά την κατεύθυνση η πρόθεση a διαφοροποιείται από την πρόθεση in γιατί συνδέεται κατά κύριο λόγο με τις αρσενικές λέξεις:

all' aeroporto, al mare, al ristorante, all' estero ecc.

* εξαιρέσεις εδώ κατά κύριο λόγο είναι λέξεις όπως casa, scuola ecc.

• Τόπος (στάση σε τόπο)
• ισχύει ότι και στην παραπάνω περίπτωση

abitano a Milano,

stasera rimango a casa

• Παραλήπτης πράξεως (Δοτική)

• εκφράζεται πάντα με την πρόθεση a

devo scrivere ai miei amici

ho dato il regalo a Sandra

• Χρόνος 
• συγκεκριμένα μέρη ημέρας:  
•            all' alba, a mezzogiorno. al tramonto, a mezzanotte
• ώρες: 
• alle due, all' una ecc.

• Ιδιότητα
• όσο αφορα υφάσματα, ρούχα:

 a pieghe, a righe, a pois, a quadretti, a fiori ecc.

• όσο αφορά συνταγές, φαγητά

gelato al cioccolato, al forno, al dente ecc.

• Απόσταση

a cento metri, a 2 km ecc

Πέρα από τις χρήσεις που αναφέραμε επιγραμματικά και συνοπτικά για την αποφυγή συγχύσεων, την πρόθεση a την βρίσκουμε έπειτα από ρήματα που δηλώνουν την αρχή μιας πράξης ή συνέχεια πχ. continuare a, iniziare a ecc.

Ακόμα τα παρακάτω ρήματα συνδέονται με την πρόθεση a:

abituare a		insegnare a
affacciarsi a		insistere a+inf.
affrettarsi a + inf.		interressarsi a
aiutare a +inf.		invitare a
appartenere a		iscriversi a
attaccare a		ispirarsi a
badare a		limitarsi a+inf.
bussare a		mettersi a+inf.
buttare a		mirare a
chiedere a + nom., pron.		obbligare a
cominciare a +inf.		opporsi a
comunicare a		ostinarsi a
condannare a		prepararsi a+inf.
contribuire a +inf.		provare a+inf.
continuare a		rassegnarsi a
convincere a+ inf.		resistere a
costringere a		ridursi a
dare fastidio a		rimandare a
decidersi a		rinunciare a
dedicare a		riuscire a
divertirsi a +inf.		sbagliare a+inf.
esercitarsi a+inf.		sbrigarsi a+inf.
esitare a+inf.		seguitare a+inf.
giocare a		servire a+inf.
imparare a		sfidare a
impedire a		stare attento a
incominciare a		tardare a+inf
indirizzare a		unirsi a
incoraggiare a		vincere a
iniziare a

Dare: epressioni idiomatiche e modi di dire

Dare a qualcuno il calcio dell’asino

Χτυπώ κάποιον πεσμένο

Dare a qualcuno la facolta di parlare

Δίνω σε κάποιον την εξουσία να μιλήσει

Dare a qualcuno la patente di ladro

Αποκαλώ κάποιον κλέφτη

Dare adosso a qualcuno

Επιτίθεμαι/αντιμιλώ σε κάποιον

Dare ai nervi a qualcuno

Εκνευρίζω κάποιον

Dare alla luce un bambino

Γεννώ ένα παιδί

Dare alla testa

Ζαλίζω, μπερδεύω κάποιον

Dare aria

Αερίζω

Dare causa

Δίνω αφορμή

Dare conto di se

Δίνω λογαριασμό για μένα

Dare contro

Αντιλλέγω

Dare corda a qualcuno

Δίνω σε κάποιον το σχοινί να πιαστεί

Dare di testa alla palla

Δίνω κεφαλιά

Dare e avere

Δουναι και λαβείν

Dare esca a qualcuno

Παρακινώ κάποιον

Dare fastidio

Ενοχλώ

Dare filo da torcere a qualcuno

Κάνω τα πράγματα δύσκολα για κάποιον

Dare fondo

Ρίχνω άγκυρα

Dare gas

Πατάω γκάζι

Dare il gambetto a qualcuno

Παραγκωνίζω κάποιον

Dare il supremο addio

Δίνω τον τελευταίο ασπασμό

Dare il via

Δίνω το πράσινο φως

Dare in lacrime

Ξεσπάω σε κλάμματα

Dare in risate

Ξεσπάω σε γέλια

Dare l’erba trastulla a qualcuno

Επηρεάζω κάποιον με κολακείες

Dare l’onda ai capelli

Κατσαρώνω τα μαλλιά

Dare la buona notte

Καληνυχτίζω κάποιον

Dare il buongiorno

Καλημερίζω κάποιον

Dare la mossa

Παρακινώ κάποιον

Dare la parola a qualcuno

Δίνω τον λόγο μου σε κάποιον

Dare le carte

Μοιράζω/κάνω χαρτιά

Dare lo zuccherino a qualcuno

Πασάρω κάτι σε κάποιον

Dare luogo a

Δίνω αφορμή για/σε, προκαλώ

Dare molestia

Ενοχλώ

Dare motivo di

Δίνω αφορμή για/σε, προκαλώ

Dare nel segno

Πετυχαίνω διάνα

Dare nell’occhio

Τραβώ την προσοχή

Dare ombra a qualcuno

Συκοφαντώ κάποιον

Dare palla bianca a qualcuno

Ψηφίζω υπερ κάποιου

Dare palla nera a qualcuno

Μαυρίζω κάποιον (υποψήφιο)

Dare qualcosa per fatto

Βεβαιώνω ΄το κάτι έγινε

Dare quartiere

Δίνω κατάλυμα

Dare retta

Προσέχω

Dare scacco al re

Απειλώ τον βασιλιά (σαχ)

Dare scacco matto

Κάνω ματ

Dare sotto a qualcosa

Εξετάζω κάτι σε βάθος

Dare sulla voce a qualcuno

Αντικρούω κάποιον

Dare udienza a qualcuno

Ακούω κάποιον/δίνω ακρόαση

Dare un’occhiata

Ρίχνω μια ματιά

Dare un giudizio su qualcosa

Λέω την γνώμη μου για κάτι

Dare una cercata

Ψάχνω τριγύρω

Dare una cucita a qualcosa

Ράβω κάτι

Dare una festa

Κάνω μια γιορτή

Dare una fiancata a qualcuno

Ειρωνεύομαι κάποιον

Dare una frecciata a uno

Γυρεύω δανεικά και αγύριστα

Dare una frustata a qualcuno

Παρακινώ κάποιον

Dare una lavata di capo a qualcuno

Κατσαδιάζω κάποιον

Dare una letta a qualcosa

Διαβάζω επιπόλαια κάτι

Dare una sonata a qualcuno

Ξυλοφορτώνω/Εξαπατώ κάποιον

Dare una nasata a qualcuno

Δίνω μπουνιά στην μύτη κάποιου

Dare una gomitata a qualcuno

Δίνω αγκωνιά σε κάποιον

Dare un colpo al cerchio e uno alla botte

Τα θέλω μονά ζυγά δικά μου

Dare i numeri

Λέω ασυναρτησίες/ξεσπώ

Dare una spolverata a qualcosa

Ξεσκονίζω κάτι

Dare un film

Προβάλλεται μια ταινία

Dare una tirata d’orecchi a qualcuno

Τραβάω το αυτί κάποιου

Dare via qualcosa

Ξεπουλώ/ξεφορτώνομαι κάτι

Adesso posso finalmente darvi la buonanotte..

Verbi e preposizioni Parte Terza (R-V)

Raccomandare DI fare qc –

Raccontare qc A qu –

Raccontare DI qc/qu –

Rassegnarsi A qc –

Rendersi conto DI qc –

Restituire qc A qu –

Richiedere DI qc –

Riconoscere qu/qc A qc –

Ricordare qc A qu –

Ricordarsi DI qc –

Ricordare/-arsi DI fare qc –

Rifiutare/-arsi DI fare qc –

Riflettere SU qc –       

Rilevare DI qc –

Ringraziare qc DI/PER qc –

Rinunciare A qc –

Rischiare DI qc -

Rispondere A qu –

Rispondere A qc –

Rispondere DI qu/qc –

Risultare qc DA qc –

Ritenere DI fare qc –

Ritornare SU qc –

Salutare qu –

Sapere qc –

Saper fare qc –

Sapere DI qc –

Sapere qc DI qu/qc –

Sapere qc DA qu –

Scegliere DI fare qc –

Scoppiare A ridere –

Scoraggiare A fare qc –

Scusarsi CON qu DI/PER qc –

Servire qu –

Servire qc –

Servire A qu/qc –

Servirsi DI qc –

Sfogarsi CON qu –

Sfuggire A qc –

Smettere DI fare qc –

Sognare DI qc –

Sorridere A qu –

Sospettare qu DI qc –

Sospettare qu IN qc –

Sostenere DI qc –

Sottoporsi A qc –

Spiccare PER qc –

Spiegare qc A qu –

Suggerire qc A qu –

Telefonare A qu –

Temere DI qc –

Tendere A fare qc –

Tener presente qc –

Tenere A qc/qu –

Tenere alla larga DI qc –

Tenerci A fare qc –

Tentare DI fare qc –

Tirare un sospiro DI sollievo –

Togliere la responsabilita A qu –

Tradurre DA... IN/A... –

Trattare/-arsi DI qc –

Vantarsi DI qc –

Vedere qc/qu –

Vendicarsi DI qc SU qu –

Venire A trovare qu –

Vergognarsi DI qc –

Verbi e preposizioni Parte Seconda (D-P)

Dare una mano A fare qc –

Dare qc A qu –

Dare prova DI qc –

Decidere DI fare qc –

Decidersi A (fare) qc –

Dichiarare DI fare qc –

Diffidare DI/DA qu –

Dimenticare qc –

Dimenticare DI fare qc –  

Dimostrare DI qc –

Dire qc A qu –

Dire A qu DI fare qc –

Discutere DI/SU qc –

Disperare DI qc –

Disporre DI qc –

Disturbare qu –

Divorziare DA qu –

Domanadare DI qc –

Domandare qc A qu –

Domandare A qu un favore –

Dubitare DI qu/qc –

Emmergere DA qc –

Esitare A fare qc –

Essere pronto A fare qc –

Essere propenso A fare qc –

Evitare DI fare qc –

Farcela A fare qc –

Fare A meno DI qc –

Fare A pugni –

Fare DI testa sua –

Fare PER cattiveria –

Fare un intervista A qu –

Fare DI tutto –

Fare finta DI qc/qu –

Fare paura A qu –

Fermarsi A fare qc –

Fidanzarsi CON qu –

Fidarsi DI qu –

Fingere DI fare qc –

Finire DI fare qc –

Frequentare qc –

Garantire DI qc –

Giurare DI fare qc –

Gradire qc –

Imbattarsi IN qc/qu –

Immaginare DI fare qc –

Imparare qc DA qu –

Imparare A fare qc –

Impedire DI fare qc –

Impegnarsi A qc –

Imporre qc A qu –

Imporre DI fare qc –

Incaricare qu DI fare qc –

Incominciare A fare qc –

Incoraggiare A fare qc –

Indicare qc A qu –

Indurre A qc –

Informarsi SU/DI qu/qc –

Iniziare A fare qc –

Insegnare qc A qu –

Insegnare A qu A fare qc –

Insistere A qc –

Intendersi DI qc –

Interessarsi DI qu/qc –

Innamorarsi DI qc/qu –

Invitare qu A qc –

Invitare qu A fare qc –

Iscriversi A qc –

Ispirarsi A qc –

Lamentarsi DI qc/qu –

Limitarsi A qc –

Lottare CONTRO qc/qu –

Mandare qc A qu –

Meravigliarsi DI qc –

Meritare DI qc –

Mettersi A fare qc –

Minacciare DI qc –

Mirare A qc –

Mostrare qc A qu –

Non vedere l’ora DI fare qc –

Notare qc –

Obbligare A fare qc –

Occuparsi DI qc/qu –

Offrire qc A qu –

Ostinarsi A fare qc –

Parlare A qu DI qc –

Parlare CON qu DI qc –  

Parlare SUL serio –

Partecipare A qc –

Passare DA qu –

Passare DI mano IN mano –

Passare il tempo A fare qc –

Pensare A qu/qc –

Pensare DI fare qc –

Perdonare qc A qu –

Permettere qc A qu –

Permettere DI fare qc

Perseverare SU qc –

Portare A termine -

Preferire qc A qc –

Pregare qu DI fare qc –

Prendere IN giro –

Preparare qc A qu

Preoccuparsi DI/PER qu/qc –

Prepararsi A qc

Pretendere DI fare qc

Proibire DI fare qc –

Promettere qc A qu –

Promettere DI fare qc –

Proporre DI fare qc –

Proporsi DI fare qc –

Proteggere – qu/qc DA qu/qc –

Provare A fare qc –

Provenire DA –

Provvedere A qc –