Προθέσεις στα ιταλικά/Esercizio sulle preposizoni A o IN

https://learnitaliango.com/italian-prepositions-and-articles/

 Nέα άσκηση με προθέσεις! 

Διαλέγουμε μεταξύ IN ή A.  

Κάντε κλικ για να κάνετε την άσκηση!

Espressioni con la preposizione A

Grammatica: Errori piu' comuni n. 1

Errore o no?

Λοιπόν, πολλοί από εσάς μου έχετε στείλει εκθέσεις και κείμενα για να σας βοηθήσω διορθώνοντας τα, κάποια ήδη τα έχω στείλει ενώ για κάποια πραγματικά δεν έχω βρει ακόμα χρόνο, οπότε υπομονή!

Έτσι λοιπόν σκέφτηκα να φτιάξουμε μερικές λίστες με τα πιο κοινά λάθη που γίνονται στα ιταλικά (σε όλα τα επίπεδα).

1.     è difficile di capire

σωστό:  è difficile da capire

Tι λέει ο κανόνας;

Πάντα όταν έχω ένα επίθετο και έπειτα ένα ρήμα σε απαρέμφατο ανάμεσα τους πάει μόνο η πρόθεση da!

Esempi: facile da capire, bello da vedere ecc.

2.     qualche volte vado al cinema

σωστό:  qualche volta vado al cinema

Tι λέει ο κανόνας;

H αόριστη αντωνυμία qualche (κάποιο) συνοδεύει μόνο ουσιαστικά που βρίσκονται στον ενικό παρόλο που κάποιες φορές μπορεί να μεταφράζεται ως πληθυντικός στα ελληνικά.

qualche volta – κάποιες φορές

3. poi le otto

σωστό:  dopo le otto

Tι λέει ο κανόνας;

To poi σημαίνει έπειτα – μετά αλλά χρησιμοποιείται επιρρηματικά κυρίως σε αφηγήσεις.

Es. Poi, mi ha chiamato e mi ha chiesto scusa.

Ενώ το dopo σημαίνει έπειτα-μετά- αφού και χρησιμοποιείται και σχετικά με χρονικές στιγμές

Es. Dopo le otto vado dal dottore. Dopo aver finito la lezione sono andato in giro ecc, με λίγα λόγια μπορεί να συνοδέψει κάτι.

4.     non ho niente di fare

σωστό:  non ho niente da fare

Tι λέει ο κανόνας;

Αόριστη αντωνυμία + da + απαρέμφατο

Esempi: Voglio qualcosa da mangiare, non ho niente da dire ecc.

5.     vado con il treno di 20.00

σωστό:  vado con il treno delle 20.00

Tι λέει ο κανόνας;

Οι ώρες πάντα παίρνουν άρθρο οπότε κάθε πρόθεση που προηγείται ώρας θα πρέπει να είναι αναγκαστικά έναρθρη!

6.     nessuno non è venuto

σωστό: Nessuno è venuto

Tι λέει ο κανόνας;

To nessuno όπως και το niente ανάλογα με την θέση τους στην πρόταση συντάσσονται διαφορετικά, για παράδειγμα όταν το nessuno βρίσκεται στην αρχή της πρότασης ή πρόταση δεν παίρνει άρνηση.

Esempio: Nessuno ha chiamato. à Κανείς δεν κάλεσε.

Όταν το nessuno (ή το niente) βρίσκονται στο τέλος της φράσης η πρόταση παίρνει άρνηση.

Esempio: Non ha chiamato nessuno. à Δεν κάλεσε κανείς.

7.     il giornale è sul questo tavolo

σωστό: il giornale è su questo tavolo

Tι λέει ο κανόνας;

Μπροστά από τις δεικτικές αντωνυμίες questo και quello δεν μπορούμε ποτέ να βάλουμε άρθρο, κατά συνέπεια κάθε πρόθεση που προηγείται αυτών των αντωνυμιών θα είναι απαραίτητα απλή.

8.      Sono Greca

σωστό: Sono greca

Tι λέει ο κανόνας;

Στα ιταλικά η εθνικότητα γράφεται πάντα με μικρό γράμμα όταν δεν είναι στην αρχή της πρότασης.

9.     Sono di Grecia

σωστό: sono greca

Tι λέει ο κανόνας;

Πάντα για να αναφερθώ στην εθνικότητα μου την καταγωγή μου χρησιμοποιώ την φόρμα sono+εθνικότητα (επίθετο) ή sono+di+πόλη.

10. Sono da Salonicco

σωστό: Sono di Salonicco

Tι λέει ο κανόνας;

Λαμβάνοντας υπόψιν ότι είδαμε στο νούμερο 10, υπογραμμίζουμε ότι η καταγωγή εκφράζεται μόνο με την πρόθεση di στην φόρμα sono+di+πόλη.

Θα ακολουθήσουν και άλλα ανάλογα post, εσείς ωστόσο μπορείτε να μου γράφετε στα σχόλια τις δικές σας ερωτήσεις ή αμφιβολίες πάνω στα ιταλικά!

Preposizioni: Su

Χρήσεις της πρόθεσης su

·         Τόπος  (πάνω σε)

·         

  La penna e' sulla scrivania

Mentre salivo sull' autobus, ho visto Paolo. 

·        

·         Προσέγγιση 

·       

Sara' sui 60 chili.

Mario e' sui cinquant'anni (o sulla cinquantina). 

·         Θέμα συζήτησης

     Το θέμα συζήτησης εκφράζεται είτε με την πρόθεση di είτε με την πρόθεση su. 

Su questo argomento non posso dirti nulla. 

Ho visto una trasmissione sugli animali.

Preposizioni: Con

Χρήσεις της πρόθεσης con

·         Συντροφιά, σχέση

·         

  Abito con mia sorella.

Mi piace l'espresso con panna.

·        

·         Μέσο

·        η αιτία εκφράζεται με διάφορες προθέσεις, όταν χρησιμοποιούμε την πρόθεση da για να εκφράσουμε την αιτία θα πρέπει να είναι πάντα έναρθρη.

Μi ha spiegato la situazione con molti regali. 

Andro' via con l' aereo delle 3. 

·         

Preposizioni: In

Χρήσεις της πρόθεσης in

·         Κατεύθυνση (προς τόπο κίνηση)

·         η πρόθεση a όταν εκφράζει κατεύθυνση πάει πάντα με τις χώρες:

  Vado negli Stati Uniti

·         όσο αφορά την κατεύθυνση η πρόθεση in διαφοροποιείται από την πρόθεση a γιατί συνδέεται κατά κύριο λόγο με τις θηλυκές λέξεις:

in pizzeria, in discoteca, in periferia ecc.

* εξαιρέσεις εδώ κατά κύριο λόγο είναι λέξεις όπως ufficio, centro ecc.

·         Τόπος (στάση σε τόπο)

·         ισχύει ότι και στην παραπάνω περίπτωση

abitano in Inghilterra,

nel centro della citta'

·         Μέσα μεταφοράς

·         εκφράζεται πάντα με την πρόθεση in

in treno, in macchina, in autobus ecc.

* όταν τα μέσα μεταφοράς προσδιορίζονται από μια γενική κτητική ή από ώρες τότε η πρόθεση που τα συνοδεύει είναι αποκλειστικά η πρόταση con έναρθρη. Es. Vado a casa in macchina ma Vado a casa con la mia macchina

e anche: Vado a casa con il treno delle 11.

·         Χρόνος

•   μήνες 

in ottobre, nel dicembre scorso ecc.

•         χρονιές

nel 2011, nel '900

• εποχές

in autunno, in primavera ecc.

• ακριβές χρονικό διάστημα 

la luce arriva sulla terra in 8 minuti

Preposizioni: A

Χρήσεις της πρόθεσης a

• Κατεύθυνση (προς τόπο κίνηση)

• η πρόθεση a όταν εκφράζει κατεύθυνση πάει πάντα με τις πόλεις:

  Vado a Roma

• όσο αφορά την κατεύθυνση η πρόθεση a διαφοροποιείται από την πρόθεση in γιατί συνδέεται κατά κύριο λόγο με τις αρσενικές λέξεις:

all' aeroporto, al mare, al ristorante, all' estero ecc.

* εξαιρέσεις εδώ κατά κύριο λόγο είναι λέξεις όπως casa, scuola ecc.

• Τόπος (στάση σε τόπο)
• ισχύει ότι και στην παραπάνω περίπτωση

abitano a Milano,

stasera rimango a casa

• Παραλήπτης πράξεως (Δοτική)

• εκφράζεται πάντα με την πρόθεση a

devo scrivere ai miei amici

ho dato il regalo a Sandra

• Χρόνος 
• συγκεκριμένα μέρη ημέρας:  
•            all' alba, a mezzogiorno. al tramonto, a mezzanotte
• ώρες: 
• alle due, all' una ecc.

• Ιδιότητα
• όσο αφορα υφάσματα, ρούχα:

 a pieghe, a righe, a pois, a quadretti, a fiori ecc.

• όσο αφορά συνταγές, φαγητά

gelato al cioccolato, al forno, al dente ecc.

• Απόσταση

a cento metri, a 2 km ecc

Πέρα από τις χρήσεις που αναφέραμε επιγραμματικά και συνοπτικά για την αποφυγή συγχύσεων, την πρόθεση a την βρίσκουμε έπειτα από ρήματα που δηλώνουν την αρχή μιας πράξης ή συνέχεια πχ. continuare a, iniziare a ecc.

Ακόμα τα παρακάτω ρήματα συνδέονται με την πρόθεση a:

abituare a		insegnare a
affacciarsi a		insistere a+inf.
affrettarsi a + inf.		interressarsi a
aiutare a +inf.		invitare a
appartenere a		iscriversi a
attaccare a		ispirarsi a
badare a		limitarsi a+inf.
bussare a		mettersi a+inf.
buttare a		mirare a
chiedere a + nom., pron.		obbligare a
cominciare a +inf.		opporsi a
comunicare a		ostinarsi a
condannare a		prepararsi a+inf.
contribuire a +inf.		provare a+inf.
continuare a		rassegnarsi a
convincere a+ inf.		resistere a
costringere a		ridursi a
dare fastidio a		rimandare a
decidersi a		rinunciare a
dedicare a		riuscire a
divertirsi a +inf.		sbagliare a+inf.
esercitarsi a+inf.		sbrigarsi a+inf.
esitare a+inf.		seguitare a+inf.
giocare a		servire a+inf.
imparare a		sfidare a
impedire a		stare attento a
incominciare a		tardare a+inf
indirizzare a		unirsi a
incoraggiare a		vincere a
iniziare a

Προθέσεις: DI χρήσεις

Di

Χρήσεις:

1. Γενική κτητική

 

Il cane di Mario

O σκύλος του Μάριου

Il professore di storia

Ο καθηγητής της ιστορίας

Il sindaco di Patrasso

Ο δήμαρχος της Πάτρας

2. Yλικό

Il pavimento di marmo

Το μαρμάρινο πάτωμα

La maglia di seta

Η μεταξωτη μπλούζα

Il bicchiere di vetro

Το γυάλινο ποτήρι

3. Καταγωγή

Di dove sei?

Από που είσαι;

Sono di atene

Είμαι από την Αθήνα

4. Περιεχόμενο

Il bicchiere di acqua

Ένα ποτήρι νερό

Il piatto di spaghetti

Ένα πιάτο μακαρόνια

Una tazza di caffe

Μια κούπα καφέ

5. Θέμα συζήτησης

Di che cosa parlate?

Για τι μιλάτε;

Un articolo di politica

      Ένα πολιτικό άρθρο

6. Μεριστικό άρθρο

 Voglio bere del vino

Θέλω να πιώ κρασί

Vado a comprare del pane

Πάω να αγοράσω ψωμί

Uno di voi

      Ένας από εσάς

     7. →Αόριστη αντωνυμία+di+επίθετο

     Niente di speciale

     Τίποτα το ιδιαίτερο

     Qualcosa di bello

     Κάτι το ωραίο

7. Ρήματα τέλους πράξης

Τα ρήματα που δείχνουν το τέλος μιας πράξης συνοδεύονται πάντα από τη πρόθεση di: όπως,finire di, cessare di, smettere di, fermare di ecc.

Di solito	di fianco	In cerca di
Di frequente	Di conseguenza	Invece di
Di recente	Di nascosto	Un po’ di
Di tanto in tanto	Di padre in figlio	A causa di
Di corsa	Di modo che	In attesa di
Di anno in anno	Pieno di	Allo scopo di
Di piu	Povero di	Per mezzo di
Di meno	Ricco di	Per via di
Di qua	Fra di	Di nuovo
Di la	Dietro di	Di seconda mano
Di sotto	Dopo di	Nessuno di
Di sopra	Fuori di	D’un tratto