Anna German - Prima tu

Βρήκα αυτό το υπέροχο τραγούδι μέσω του lyricstranslate, δεν το είχα ακούσει ποτέ, πρόκειται για ένα τραγούδι του 1967. Ακολουθεί η ελεύθερη απόδοση του στα ελληνικά, ελπίζω να σας αρέσει.

Prima tu Prima tu Prima tu E poi penso a me Se sei triste tu Io lo son di più Prima tu Prima tu Altro poi non c'è Se sorridi tu Rido anch'io con te Prima di tutto e di tutti E prima ancora di me La mia ragione Non c'è discussione Tu soprattutto, poi me Tu nei pensieri dell'alba Tu quando notte verrà Se sei assente ti sento presente Oggi e per sempre sarà Prima tu Prima tu E poi penso a me Se sei triste tu Io lo son di più Prima tu Prima tu E poi penso a me Se sei triste tu Io lo son di più Prima tu Prima tu Altro poi non c'è Se sorridi tu Rido anch'io con te Prima di tutto e di tutti Tu soprattutto, poi me

Πρώτα εσύ Πρώτα εσύ Πρώτα εσύ Και έπειτα θα σκεφτώ εμένα Αν είσαι εσύ στενοχωρημένος εγώ θα είμαι περισσότερο Πρώτα εσύ Πρώτα εσύ Τίποτα άλλο δεν υπάρχει Αν χαμογελάς εσύ Γελώ και εγώ μαζί σου Πάνω από όλους και όλα Και πάνω ακόμα και από εμένα Η λογική μου Δεν δέχομαι κουβέντα Πάνω από όλα εσύ και έπειτα εγώ Εσύ στις σκέψεις της χαραυγής Εσύ όταν έρχεται η νύχτα Ακόμα και αν λείπεις σε νιώθω εδώ Σήμερα και για πάντα Πρώτα εσύ Πρώτα εσύ Και έπειτα θα σκεφτώ εμένα Αν είσαι εσύ στενοχωρημένος εγώ θα είμαι περισσότερο Πρώτα εσύ Πρώτα εσύ Και έπειτα θα σκεφτώ εμένα Αν είσαι εσύ στενοχωρημένος εγώ θα είμαι περισσότερο Πρώτα εσύ Πρώτα εσύ Τίποτα άλλο δεν υπάρχει Αν χαμογελάς εσύ Γελώ και εγώ μαζί σου Πάνω από όλους και όλα Εσύ πάνω από όλα και έπειτα εγώ

Renato Zero: Magari

Πρόκειται για ελεύθερη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα.

Magari toccasse a me prendermi cura dei giorni tuoi svegliarti con un caffè? e dirti che non invecchi mai... sciogliere i nodi dentro di te le più? ostinate malinconie..  magari magari toccasse a me ho esperienza e capacità? trasformista per vocazione per non morire, che non si fa... puoi fidarti a lasciarmi il cuore nessun dolore lo sfiorirà?..  magari! magari toccasse a me un po' di quella felicità?... magari saprò aspettare te domani, e poi domani, e poi... domani io come un' ombra ti seguirò la tenerezza e' un talento mio non ti deluderò la giusta distanza io  sarò come tu mi vuoi ho un certo mestiere anch'io.. mi provi... mi provi idraulico cameriere all'occorrenza mi do da fare non mi spaventa niente tranne competere con l'amore ma questa volta dovrò riuscirci guardarti in faccia senza arrossire...  magari...  se tu mi conoscessi certo che non mi negheresti.. due ali che ho un gran disordine nella mente e solo tu mi potrai guarire rimani io sono pronto a fermarmi qui il cielo vuole così? prendimi al volo e poi non farmi cadere più? da questa altezza sai non ci si salva mai...  mi ami? magari... mi ami!?!? Magari...

Μακάρι να ήμουν εκείνος που θα φρόντιζε τις μέρες σου ξυπνώντας σε με ένα καφέ.. και λέγοντας σου πως δεν γεράσεις ποτέ.. εκείνος που θα εξαφάνιζε  τις πιο μελαγχολικές σου σκέψεις.. Μακάρι.. Μακάρι να ήμουν εκείνος.. έχω την εμπειρία και την ικανότητα, όντας «καλλιτέχνης» εκ φύσεως, ώστε να μην πεθάνεις ποτέ… Μπορείς να μου εμπιστευθείς την καρδιά σου και δεν θα πληγωθείς ποτέ. Μακάρι… Μακάρι  να τύχαινε σε εμένα λίγο από εκείνη την ευτυχία… Μακάρι Θα μάθω να σε περιμένω αύριο, και έπειτα πάλι αύριο και πάλι… αύριο θα σε ακολουθώ σαν σκιά η τρυφερότητα είναι ένα χάρισμα δικό μου,  δεν θα σε απογοητεύσω… Η σωστή απόσταση πάντα. Θα είμαι όπως με θέλεις έχω και εγώ μια απασχόληση θα δεις.. θα δεις… υδραυλικός, σερβιτόρος ότι χρειαστεί θα κάνω δεν με φοβίζει τίποτα εκτός από το να αγωνίζομαι με την αγάπη αλλά αυτήν την φορά πρέπει να τα καταφέρω να σε κοιτάξω στα μάτια χωρίς να ντραπώ Μακάρι.. Αν με γνώριζες σίγουρα δεν θα μου αρνιόσουν δυο φτερά. Τις ακατάστατες σκέψεις του μυαλού μου μόνο εσύ μπορείς να θεραπεύσεις. Μείνε είμαι έτοιμος να μείνω εδώ το σύμπαν αυτό θέλει πάρε με μαζί σου να πετάξω μην με αφήσει να πέσω από εκεί ψηλά ξέρεις, δεν σώζεται ποτέ κανείς μ’αγαπάς; Μακάρι… μ’αγαπάς; Μακάρι…