Verbi con prefissi da nomi e aggettivi + desinenza

Categoria della parola base	Categoria della parola derivata	Suffissi	Παρατηρήσεις
Nome/Aggettivo vicino bello bottiglia giallo abbraccio comando buccia arma cappotta	Verbo avvicinare abbellire imbottigliare ingiallire riabbracciare raccomandare sbucciare disarmare decappottare	a- (+ raddoppiamento della consonante che segue) in- r(i)-  r(a)- s- (privativo) dis- de-	*significato fattitivo “rendere”. *(inn-, il-, im-, ir-) το πρόθεμα αλλάζει ανάλογα με τα γράμματα που ακολουθούν. .

Parole Alterate

Σε αυτήν την κατηγορία ανήκουν τα μεγεθυντικά, τα υποκοριστικά, τα χαϊδευτικά και τα υποτιμητικά ουσιαστικά. Οι καταλήξεις που θα παραθέσουμε εδώ χρησιμοποιούνται εξυπηρετώντας σκοπούς αντίστοιχους με της ελληνικής γλώσσας αν προσπαθήσουμε να φέρουμε ανάλογα παραδείγματα στο νου μας.

Πολλές φορές συναντούμε λέξεις στα ιταλικά που παρόλο που έχουν κάποιες από τις καταλήξεις που δίνονται στην συνέχεια δεν ανήκουν στην κατηγορία των “parole alterate” γιατί πλέον έχουν μια δική τους σημασία.

Es. ombrellone δεν είναι απαραίτητα μια μεγάλη ομπρέλα αλλά η ομπρέλα θαλάσσης ή ακόμα  δεν είναι ένα “τζαμάκι” αλλά αυτό που και εμείς αποκαλούμε βιτρίνα κοκ.

Κοιτάζοντας τώρα στον παρακάτω πίνακα θα δούμε πολλές καταλήξεις οι οποίες εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό πχ στην κατηγορία των υποκοριστικών, η χρήση λοιπόν την κατάλληλης κατάληξης για την δημιουργεί μιας λέξης δεν υπάγεται (δυστυχώς ή ευτυχώς) σε κάποιον κανόνα αλλά είναι υπόκειται στο γλωσσικό άκουσμα, αν θα μπορούσε να υπάρχει ένας τέτοιος  όρος.

Categoria della parola base	Categoria della parola derivata	Suffissi	Παρατηρήσεις
Diminuitivi - Υποκοριστικά
Nome fanale bacio Aggettivo bello basso	Nome fanalino bacino, bacettino Aggettivo bellino bassettino	-ino, -etto, -ello, -otto, -icino, -ettino, -ellino	* Η δεύτερη σειρά καταλήξεων αποτελεί ένα συνδυασμό των καταλήξεων της πρώτης σειράς κάτι που συνηθίζεται
Accrescitivi - Μεγεθυντικά
Nome naso Aggettivo facile	Nome nasone Aggettivo facilone	-one
Vezzeggiativi - Χαϊδευτικά
Nome bocca Aggettivo caro	Nome boccuccia Aggettivo caruccio	-uccio
Spregiativi- Υποτιμητικά
Nome avvocato Aggettivo povero	Nome avvocaticchio Aggettivo poveraccio	-accio, -icchio, - acchio, -astro