Ιταλική ποίηση/Poesia Italiana: Ogni volta che ti vedo fiorire

Τον Οκτώβριο του 2022 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Manni, το νέο βιβλίο Ogni volta che ti vedo fiorire,το οποίο περιέχει ανέκδοτα ποιήματα της ποιήτριας Alda Merini. Τα ποιήματα έχουν επιλεχθεί από τον Alberto Casiraghy και αφορούν μια περίοδο είκοσι χρόνων. 

Ο Alberto Casiraghy, προσωπικός φίλος της ποιήτριας, μας παρουσιάζει αυτά τα ανέκδοτα ποιήματα και μοιράζεται μαζί μας, στιγμές της ποιήτριας από μια άλλη οπτική. 

 

Τα θέματα των ποιημάτων που παρουσιάζονται σε αυτό το βιβλίο είναι το πάθος, η φιλία και η τρέλα.

Δείτε περισσότερα: https://www.mannieditori.it/libro/ogni-volta-che-ti-vedo-fiorire

Ιταλική ποίηση/Poesia Italiana: I poeti lavorano di notte - Alda Merini

Alda Merini, υπέροχη και ένα υπέροχο ποίημα της.

I poeti lavorano di notte

I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.

I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere Iddio.

Ma i poeti, nel loro silenzio
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle.

Θα θέλατε να προτείνετε εναλλακτικές μεταφράσεις αυτού του υπέροχου ποιήματος;