Μαθαίνω μόνος μου ιταλικά! (parte seconda)

Βλέπω από τις αναζητήσεις σας ότι αυτό είναι ένα θέμα που "καίει" πολλούς (238 άτομα διάβασαν το συγκεκριμμένο post σε έναν μήνα) όπως είχα γράψει και στο προηγούμενο post  οι καιροί είναι δύσκολοι αφενός, και αφετέρου για κάποιους είναι γοητευτικό να ανακαλύπτουν μόνοι τους μια γλώσσα.

Πέρα από τα link που είχα παραθέσει στο προηγούμενο post και δεν θεωρώ ότι από μόνα τους βοηθούν τόσο έχω να δώσω πολλές συμβουλές γιατί με ρωτάτε σε διάφορα email.

• Καταρχήν ή πρέπει να προμηθευτώ ένα βιβλίο εκμάθησης ιταλικών (όχι απαραίτητα άνευ διδασκάλου γιατί αυτές οι μέθοδοι για μένα τουλάχιστον είναι λίγο βαρετές), ένα βιβλίο που μου αρέσει καταρχήν ώστε να είναι αποδοτικό, ένα βιβλίο που με κάνει να θέλω να το διαβάσω, να ψάξω τις λέξεις, να εξερευνήσω τα κείμενα του κτλ 
• Έπειτα θα πρέπει να έχω ένα λεξικό, η μετάφραση του google ή άλλων μηχανών είναι σίγουρα κάτι που δεν συνίσταται, είτε αγοράζω ένα έντυπο (αρκεί να είναι καλό έστω και σε pocket έκδοση) είτε αγοράζω ένα ηλεκτρονικό είτε ψάχνω για ηλεκτρονικά δωρεάν -αναγνωρισμένα- λεξικά.

Τα δύο πιο σημαντικά βήματα έχουν γίνει!

• Όσο αναφορά την γραμματική, αν έχω την ευχέρεια να αγοράσω μια γραμματική ιταλικών στα ελληνικά (για να είμαι σίγουρος ότι θα την κατανοήσω αφού δεν θα έχω καθηγητή) έχει καλώς διαφορετικά θεωρώ ότι και οι σημειώσεις του blog ή και η αναζήτηση στο ιντερνετ μπορεί να βοηθήσουν ένα μαθητή σε αρχικό επίπεδο.

• Συνδυάζω τα χόμπι μου, τα πράγματα που μου αρέσουν με τον νέο μου στόχο! Για παράδειγμα αν μου αρέσει η μουσική, τυπώνω στίχους από ιταλικά τραγούδια και προσπαθώ να τα μεταφράσω, προσπαθώ να αναγνωρίσω τα ρήματα του τραγουδιού, τα ουσιαστικά και γενικότερα τα γραμματικά φαινόμενα που γνωρίζω. Αν πάλι μου αρέσει η μαγειρική κάνω το ίδιο με συνταγές αν ακόμα μου αρέσει η τηλεόραση, ίσως να είναι δύσκολο να παρακολουθήσω μια ταινία στην αρχή αλλά μπορώ να βλέπω ιταλικές διαφημίσεις στο youtube, αν μου αρέσει το ποδόσφαιρο διαβάζω τις αθλητικές στήλες στα ιταλικά, ότι καταλαβαίνω και σιγά σιγά θα γίνεται πιο εύκολο. Αν πάλι δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά και προτιμώ το διάβασμα, αγοράζω την γραμματική που προσπέρασα στην προηγούμενη βουλίτσα και στρώνομαι στο διάβασμα!!

• Ακόμα δεν πρέπει να ξεχάσω ότι είναι πολύ σημαντικό να παράγω "λόγο" στην ξένη γλώσσα, είτε γραπτό είτε προφορικό και αυτό είναι το δύσκολο όταν μαθαίνω μόνος μου την ξένη γλώσσα, λύσεις;; προσπαθώ να κρατάω ένα σύντομο ημερολόγιο (καταγραφή της καθημερινότητας μου) στην ξένη γλώσσα (φαίνεται αστείο αλλά βοηθάει) ή προσεγγίζω Ιταλούς που έχουμε κοινά -ίσως- ενδιαφέροντα, μέσω forum, facebook, twitter κτλ.
•  
• Προσπαθώ να γράφω εκθέσεις με θέματα που αντλώ από το βιβλίο που αγόρασα, σίγουρα θα έχουν λάθη για αυτό όποιος αποφασίσει να το κάνει όλο αυτό μπορεί να μου τις στέλνει στο προσωπικό μου email.

Αν πάλι όλα αυτά μου φαίνονται βουνό, κλείνω το post και κανονίζω ιδιαίτερο!! Αστειεύομαι, δεν είναι βουνό απλά θέλει καλή οργάνωση, σωστές συμβουλές από ανθρώπους που γνωρίζουν και έχουν την διάθεση να βοηθήσουν, υπομονή και πάνω από όλα όρεξη.

Καλή επιτυχία σε όλους σας και όποιος θέλει οποιαδήποτε βοήθεια μπορέι να μου γράψει!

Φιλικά,

Ιωάννα Καραμαλή

Letteratura italiana: Giocare con le spade di legno - Donato di Capua

"Mai incrociammo le nostre spade. Furono solo gli sguardi a fondersi, furono le vite a inciampare nel destino. Combattemmo le ombre in mezzo al grano trafiggendo quella che osarono definire legge. Nessuno riuscì a piegarci. Nessuno. Neppure il male di una realtà sbagliata in cui chi si ribellava era Brigante mentre chi gestiva il potere era un Signore. Il serpente e il lupo non accettarono di chinare il capo davanti a chi volle calpestarli."

Πρόκειται για ένα ιστορικό μυθιστόρημα, το δεύτερο κατά σειρά του Donato di Capua, που έστω και από τα αποσπάσματα που υπάρχουν διαθέσιμα στο ίντερνετ καταφέρνει να σε κερδίσει, πρωταγωνιστής είναι ένα αγόρι στα χρόνια του 1800 που μάχεται να ζήσει όπως πρέπει να μάχεται ο καθένας μας ενάντια στο άδικο και με ελεύθερη βούληση, ο δρόμος που διαλέγει σίγουρα δεν είναι εύκολος αλλά βρίσκει συνοδοιπόρους ανθρώπους που πιστεύουν σε εκείνον.

Δεν μπορώ να γράψω περισσότερα γιατί είναι αρκετά καινούργιο το βιβλίο και δεν το έχω αλλά σίγουρα θέλω να το αποκτήσω, αν κάποιος από εσάς το βρει ή το έχει ήδη διαβάσει θα ήθελα την άποψη του.

O Donato di Capua εξέδωσε το πρώτο του βιβλίο το 2013 Il buio della mente, la luce nell'anima και κατάφερε να κερδίσει αμέσως το αναγνωστικό κοινό.

Musica italiana: Impressioni di Settembre (1974) - PFM

Πρόκειται για το πρώτο single του συγκροτήματος Premiata Forneria Marconi, θεωρείται ένα από τα κλασικά πλέον τραγούδια της ιταλικής μουσικής και ίσως είναι (επιτέλους;) κάτι διαφορετικό από αυτά που έχει φιλοξενήσει η σελίδα μας ως τώρα.

Testo
Quante gocce di rugiada intorno a me, 
cerco il sole ma non c'è… 
Dorme ancora la campagna, forse no, 
è sveglia, mi guarda, non so. 
Già l'odore della terra odor di grano, 
sale adagio verso me. 
e la vita nel mio petto batte piano, 
respira la nebbia, penso a te. 
Quanto verde tutto intorno a ancor piú in là, 
sembra quasi un mera l'erba, 
e leggero il mio pensiero vola e va 
ho quasi paura che si perda… 
Un cavallo tende il collo verso il prato 
resta fermo como me: 
faccio un passo, lui mi vede, è già 
fuggito… 
Respiro la nebbia, penso a te. 
No, cosa sono adesso non lo so 
sono como, un uomo in cerca di se stesso 
no, cosa sono adesso non lo so 
sono solo, solo il suono del mio passo… 
Ma intanto il sole tra la nebbia filtra già: 
il giorno come sempre sarà. 
Aria tersa d'un settembre che pare senza fine 
aria già fredda 
acqua già fredda… 
intorno irrepetibili colori e silenzi 
e foglie cadute e cadute 
e nubi bige a rimpiettino 
e il mio rabbrividire... 
ia giacca stretta al petto... 
un sapore di uva... 
e dita attaccatticca... 
e il giorno 
come vai bello 
come sempre possente: 
Come sempre....

Tv italiana - Ιταλική τηλεόραση: Decora per amore

Δεν πρόκειται ακριβώς για εκπομπή αλλά για mini web βιντεάκια συνταγών που πέρα από τον σκοπό της προώθησης του περιοδικού Crea&Decora, είναι χαριτωμένα, ενθουσιάζουν κυρίως τις γυναίκες που έχουν σαν χόμπι την μαγειρική και μας βοηθούν να εξασκηθούμε στα "γρήγορα" ιταλικά!

Για να παρακολουθήσετε τα βιντεάκια κάντε κλικ εδώ. 

Ενώ εδώ μπορείτε να πάρετε και μια γεύση.

Tv italiana - Ιταλική τηλεόραση: Uomini e donne

Δεν πρόκειται για κάτι άγνωστο στο ελληνικό κοινό, πρόκειται για μια εκπομπή "reality", που αντιστοιχες της είχαν παρουσιαστεί στην Ελλάδα από τον Ανδρέα Μικρούτσικο τύπου "Επιτέλους Μαζί" κτλ. Κεντρική ιδέα; ένα ζευγάρι που πηγαίνει και συζητάει δημόσια τα προβλήματα του με ότι αυτό συνεπάγεται, η εκπομπή ξεκίνησε το 1996 στην Ιταλία και συνεχίζεται ακόμα στο canale 5 με κάποιες μεταβολές, η ίντριγκα είναι κάτι που αρέσει στο ιταλικό τηλεοπτικό κοινό και μας το έχει αποδείξει από τις επιλογές του.

Αν σε κάποιον από εσάς αρέσει η ίντριγκα ή έστω θα ήθελε και απο περιέργεια να παρακολουθήσει κάποιο από τα επεισόδια της εκπομπής ώστε να κάνει και την εξάσκηση των ιταλικών μπορεί να τις βρει σε αυτό το site.

Μπορείτε να πάρετε μια γεύση από εδώ.

1ο πτυχίο ιταλικών σε 1,5 μήνα!

Οι ημερομηνίες των εγγραφών στις εξετάσεις κπγ και celi έχουν ήδη ξεκινήσει και λήγουν σύντομα, θα ήθελες να λάβεις μέρος αλλά ανέβαλλες να ξεκινήσεις μαθήματα, δεν είναι αργά αν θες πάρτο απόφαση και έλα να πάρουμε μαζί το πρώτο πτυχίο είτε προτιμάς celi είτε κρατικό πιστοποιητικό γλωσσομάθειας.

Κάποιοι θα θεωρήσουν αυτό που γράφω ευκαιριακό, όμως γνωρίζοντας πολύ καλά την δουλειά μου και πως ότι υπόσχομαι σε μαθητές μου γίνεται όποιος θέλει ας με εμπιστευτεί.

Ατομικά ιδιαίτερα μαθήματα εξ'ολοκλήρου στην ιταλική γλώσσα με πλούσιες σημειώσεις, πολλά προτεινόμενα διδακτικά βιβλία και υπευθυνότητα!

Τόπος: Πλησίον Πανεπιστημιούπολης Αθηνών
Τιμή Προσφοράς: 10 €/ώρα
Στοιχεία Επικοινωνίας: 6938922498

Παλαιότερες αγγελίες

Εξετάσεις Κπγ: Νοέμβριος 2014

Ανακοινώνεται ότι από τη Πέμπτη 11 Σεπτεμβρίου 2014 μέχρι και τη Τετάρτη 24 Σεπτεμβρίου 2014 θα υποβάλλονται αιτήσεις συμμετοχής στις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας εξεταστικής περιόδου Νοεμβρίου 2014

Οι εξετάσεις θα διεξαχθούν στις 8 και 9 Νοεμβρίου2014 για τα επίπεδα:

α) Β (Β1 «μέτρια γνώση», Β2 «καλή γνώση») σε ενιαία διαβαθμισμένη δοκιμασία (test) στις γλώσσες Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ιταλική, Ισπανική και Τουρκική.

β) Γ (Γ1 «πολύ καλή γνώση», Γ2 «άριστη γνώση») σε ενιαία διαβαθμισμένη δοκιμασία (test) στις γλώσσες Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ιταλική, Ισπανική.

γ) Γ1 «Πολύ καλή γνώση» στην Τουρκική γλώσσα.

Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος στις εξετάσεις, υποβάλλουν τα παρακάτω δικαιολογητικά στις κατά τόπους Διευθύνσεις Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης:

1) Αίτηση (μηχανογραφικό δελτίο), στην οποία αναφέρονται η γλώσσα ή οι γλώσσες και το επίπεδο ή τα επίπεδα στα οποία επιθυμεί να εξετασθεί ο υποψήφιος.

2) Μία πρόσφατη φωτογραφία μικρού μεγέθους.

3) Ένα ηλεκτρονικό παράβολο Δημοσίου (e-paravolo). Η δημιουργία του e-paravolo πραγματοποιείται μέσω της Γενικής Γραμματείας Πληροφοριακών Συστημάτων www.gsis.gr. Η πληρωμή του πραγματοποιείται για μη πιστοποιημένους χρήστες μέσω Τράπεζας ή Ε.Λ.Τ.Α. χωρίς οικονομική επιβάρυνση. Οι πιστοποιημένοι χρήστες μπορούν να καταβάλουν το ποσό του παραβόλου μέσω πιστωτικής/προπληρωμένης/χρεωστικής κάρτας των Ελληνικών Τραπεζών. Η ημερομηνία του αποδεικτικού πληρωμής του ηλεκτρονικού παραβόλου πρέπει να έχει ημερομηνία το αργότερο 24/09/2014.

Τα ποσά των παραβόλων ανά επίπεδο έχουν ως εξής:
α.  των 80 ευρώ για τη διαβαθμισμένη εξέταση του επιπέδου Β (Β1&Β2),
β. των 100 ευρώ για τη διαβαθμισμένη εξέταση του επιπέδου Γ (Γ1&Γ2)και
γ. των 80 ευρώ για την εξέταση του επιπέδου Γ1 της Τουρκικής γλώσσας.

4) Φωτοαντίγραφο των δύο όψεων της αστυνομικής ταυτότητας. Ελλείψει αυτής, κατατίθεται φωτοαντίγραφο διαβατηρίου ή άλλου νόμιμου αποδεικτικού εγγράφου από το οποίο προκύπτουν τα στοιχεία ταυτοπροσωπίας του υποψηφίου όπως στοιχεία ταυτότητας και φωτογραφία αυτού. Ανήλικοι υποψήφιοι κάτω των δώδεκα ετών, οι οποίοι δεν είναι κάτοχοι δελτίου αστυνομικής ταυτότητας ή άλλου συναφούς δημοσίου εγγράφου, μπορούν να προσκομίσουν βεβαίωση ταυτοπροσωπίας από το Δήμο, όπου είναι εγγεγραμμένοι ή τα ΚΕΠ. Αλλοδαποί υποψήφιοι, που φοιτούν στην Α/θμια, Β/θμια ή Ανώτατη Εκπαίδευση της χώρας, μπορούν να προσκομίσουν, αντί της άδειας παραμονής τους στη χώρα, βεβαίωση φοίτησης σε ένα από τα προαναφερόμενα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

5) Ειδικό έντυπο «Aίτηση» που διατίθεται προς συμπλήρωση από τις κατά τόπους επιτροπές συγκέντρωσης δικαιολογητικών. Οι υποψήφιοι μπορούν να προμηθεύονται το ειδικό έντυπο «Αίτηση» και από την ιστοσελίδα:www.minedu.gov.gr.

Οι αιτήσεις συμμετοχής στις εξετάσεις για τη λήψη του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας υποβάλλονται στις Διευθύνσεις Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης όλης της χώρας. Ειδικότερα στις περιοχές Λήμνου, Άνδρου, Πάρου, Νάξου, Μήλου, Θήρας, Κω και Καλύμνου αιτήσεις θα υποβάλλονται και σε σχολεία Πρωτοβάθμιας ή Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, που θα οριστούν με απόφαση του Περιφερειακού Διευθυντή Εκπαίδευσης. Παρακαλούμε να απευθύνεστε στην Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης για να πληροφορηθείτε σχετικά με τα σχολεία που θα ορισθούν.

Διευκρινίζεται ότι στο έντυπο της αίτησης αναγράφονται και οι περιοχές όπου το Υ.ΠΑΙ.Θ. προτίθεται να λειτουργήσει εξεταστικά κέντρα.

Ειδικότερα, για τη διαβαθμισμένη εξέταση του επιπέδου Γ (Γ1&Γ2), εξεταστικά κέντρα θα λειτουργήσουν ως εξής:

Για την Αγγλική γλώσσα: Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ιωάννινα, Πάτρα, Λάρισα και Ηράκλειο Κρήτης.

Για τη Γαλλική γλώσσα: Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ιωάννινα, Πάτρα και Ηράκλειο Κρήτης.

Για τη Γερμανική γλώσσα: Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ιωάννινα, Λάρισα και Ηράκλειο Κρήτης .

Για την Ιταλική γλώσσα: Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ιωάννινα, Λάρισα και Ηράκλειο Κρήτης.

Για την Ισπανική γλώσσα: Αθήνα και Θεσσαλονίκη.

Για την εξέταση της Τουρκικής γλώσσας επιπέδου Γ1 «Πολύ καλή γνώση»,εξεταστικά κέντρα θα λειτουργήσουν στην Αθήνα, Θεσσαλονίκη και Κομοτηνή.

Για την Αίτηση-Υπεύθυνη Δήλωση, πατήστε εδώ.

Πρόγραμμα εξετάσεων Κπγ Νοέμβριος 2014

  Πρόγραμμα Κπγ

Ιταλική Φιλολογία Αθηνών: Εγγραφές πρωτοετών

Συγχαρητήρια σε όλους τους επιτυχόντες της ιταλικής φιλολογίας και στους μελλοντικούς συναδέλφους! Οι εγγραφές στο τμήμα για το πρωτοετείς σύμφωνα και με την ανακοίνωση της σχολής που ακολουθεί θα διεξαχθούν στις 22 Σεπτεμβρίου 2014.

Αναλυτικότερα: 

Εγγραφές Πρωτοετών Φοιτητών Ακαδημαϊκού Έτους 2014-2015

Ανακοινώνεται ότι οι εγγραφές των Πρωτοετών Φοιτητών, οι οποίοι εισήχθησαν με Πανελλαδικές Εξετάσεις στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας για το Ακαδημαϊκό Έτος 2014-2015 θα πραγματοποιηθούν την Δευτέρα 22 Σεπτεμβρίου 2014, 9:30 π.μ. – 13:30 μ.μ στην Αίθουσα 425 – 4ος όροφος της  Φιλοσοφικής Σχολής.

ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ
1) Φωτοτυπία Απολυτηρίου Λυκείου
2) Φωτοτυπία Βεβαίωσης Πρόσβασης
3) Δύο (2) φωτογραφίες.
4) Φωτοτυπία Αστυνομικής Ταυτότητας.
5) Αποφοιτήριο (Πιστοποιητικό Διαγραφής), εφόσον κατά το προηγούμενο Ακαδημαϊκό
Έτος ήταν εγγεγραμμένοι/ες σε άλλο Α.Ε.Ι ή Τ.Ε.Ι

Σημείωση: Η εγγραφή γίνεται από τον ίδιο τον υποψήφιο ή νομίμως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
Οι υποψήφιοι θα πρέπει να έχουν μαζί τους στυλό.

Εξετάσεις Celi

Έχουν ξεκινήσει οι αιτήσεις συμμετοχής στις εξετάσεις των celi!

Ενημέρωση από το Ιταλικό Ινστιτούτo:

ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟY 2014

Σας ενημερώνουμε ότι οι εξετάσεις περιόδου Νοεμβρίου 2014 -όλα τα επίπεδα: Celi Impatto A1 και CELI 1,2,3,4,5 - θα διεξαχθούν ως εξής:

• Γραπτή εξέταση: 24.11.2014
• Προφορική εξέταση: από 25.11.2014

Εγγραφές: 15 Σεπτεμβρίου έως 9 Οκτωβρίου 2014

Νέα μειωμένα εξέταστρα

CELI Impatto livello A1 μόνο 70 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση)  49 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά
CELI 1 livello A2           μόνο 90 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση)  63 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά
CELI 2,3,4,5                        110 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση)  78 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά



Αίτηση Εγγραφής CELI ΝΟΕΜΒΡΙΟY 2014 >>>>>


Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθήνων ανακοινώνει την διεξαγωγή εξετάσεων CELI και στην ΠΑΤΡΑ από την εξεταστική του Νοεμβρίου του 2012.

Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΝΕΤΑΙ Ή ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ (ΠΑΤΗΣΙΩΝ 47- ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ 12:00-16:00), ΕΙΤΕ ΜΕ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ (ΣΥΣΤΗΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΕΩΣ 07/10/2014), Ή ΜΕΣΩ COURIER 

Ενημέρωση Celi!

Τα καλά νέα ίσως κάποιοι απο εσάς τα ξέρουν, για όσους δεν το ξέρουν από την επόμενη εξεταστική των celi θα ισχύουν μειωμένα δίδακτρα, κυρίως για το επίπεδο celi 1, παρακάτω ακολουθεί ο ενημερωτικός πίνακας από τι site του Ιταλικού Ινστιτούτου.


Νέα μειωμένα εξέταστρα 

CELI Impatto livello A1 μόνο 70 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση) 49 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά
CELI 1 livello A2           μόνο 90 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση) 63 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά
CELI 2,3,4,5                         110 ευρώ (για ολόκληρη την εξέταση) 78 ευρώ μόνο για γραπτά ή προφορικά 

Αποτελέσματα Celi Ιούνιος 2014