martedì 29 maggio 2012

Come scrivere una lettera formale - επίσημο γράμμα



lettere formali esempi: lettera 1, lettera 2, lettera 3

Πως γράφουμε ένα επίσημο γράμμα;


Κατ'αρχήν πάνω δεξιά γράφουμε τα στοιχεία του παραλήπτη από κάτω και αριστερά τα στοιχεία του αποστολέα και ακριβώς από κάτω και δεξιά το μέρος και την ημερομηνία Atene, 29/05/2012 στην επόμενη γραμμή και αριστερά ακολουθεί η προσφώνηση στον παραλήπτη.

Formule di apertura: 
-Gentile Signore-a
-Gentile signor-a + nome
-Egregio Signore-a/Dottore-essa
-Spettabile + nome della ditta o dell' ente

Ενώ πολλές φορές μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εδώ συντμήσεις τίτλων όπως Sig.ra. Dott. ή Dott.ssa ecc.

Όταν γράφουμε ένα γράμμα σε μια εταιρεία συνήθως γράφουμε και.. Alla Cortese Attenzione di...



Introduzione: Έπειτα ακολουθεί μια μικρή εισαγωγή όπως...


- In riferimento a...

- In risposta alla Sua lettera/email ecc.




Έπειτα συνεχίζουμε με το βασικό μέρος του γράμματος στο οποίο παρουσιάζουμε το κύριο θέμα του γράμματος.


Και σειρά έχει το κλείσιμο του γράμματος όπου έχουμε




Formule di chiusura:(κάτω δεξιά)
- Grazie e cordiali saluti
- Le porgo i miei distinti saluti
- Distinti saluti
- Saluti Cordiali



Ακολουθεί το όνομα του αποστολέα 

ενώ προαιρετικά μπορούμε να έχουμε και κάποιο υστερόγραφο 
Post scriptum (Ps) 

Nessun commento:

Posta un commento